Битва королей. Глава IX. Ария-3

[mulrog]

В девятой главе книги "Битва королей", написанной от лица Арии Старк, читателю предлагается очередная серия роуд-муви с участием Арии, Йорена и будущих ночных дозорных.

После столкновения с золотыми плащами Йорен понимает, что Королевский Тракт небезопасен, и решает обогнуть Божье Око с запада. Отряд сворачивает с тракта и очень, очень медленно двигается по узкой просёлочной дороге. У тяжёлых повозок постоянно ломаются колёса, а чтобы разойтись со встречной телегой, приходится тратить целый день.

Всё это ужасно раздражает Арию. Она боится, что золотые плащи догонят отряд Йорена. Кроме того, часовые, которых Йорен выставляет на ночь, не особенно хороши; "бесшумная, как тень" Ария легко выходит из лагеря ночью и возвращается назад. Она даже подумывает о том, чтобы сбежать, но понимает, что хотя верхом её никто не догонит, без разведчиков днём и охраны ночью далеко она не убежит.

Между тем, авторитет Джендри в глазах сирот сильно вырос. Его прозвали Быком за силу и за шлем в виде головы быка, который он выковал сам (и который он показывал лорду Старку), а Ломми Зелёные Руки придумал, что Джендри - бастард Эддарда Старка, что, конечно, сильно расстроило Арию.

Отряд медленно продвигается вперёд, и Йорен решает поберечь запасы и питаться тем, что удаётся найти в лесу. Ария и здесь проявляет себя лучшим охотником и собирателем; она лучше всех собирает ягоды, а один раз даже убивает кролика своим деревянным мечом.

По мере продвижения на север отряду начинают попадаться следы войны. Сначала вооружённые серпами крестьяне вымогают у Йорена зерно. Потом разведчики замечают 2 или 3 десятка солдат в доспехах, шлемах, с мечами и копьями. Среди них есть раненые, а один солдат умирает. Йорен понимает, что солдаты разбиты, деморализованы и ничто не помешает им напасть на его подопечных, поэтому он ведёт своих в двухдневный обход. Наконец, вечером дозорные Йорена видят зарево пожара.

К полудню отряд добирается до сгоревшей деревни. Пепелище представляет собой жуткое зрелище: поля сожжены на несколько миль вокруг, повсюду валяются обгорелые трупы животных, а жителей деревни насадили на колья перед тем, как сжечь. Йорен уходит на разведку и находит выживших: женщину с отрубленной по локоть рукой и маленькую девочку, которая всё время плачет. Вечером следующего дня женщина умирает, и Арии кажется, что даже деревья на её могиле шепчут мольбу о помощи: "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста..."

Проснувшись посреди ночи с полным мочевым пузырём, Ария пытается отойти подальше от лагеря - ей по-прежнему нужно скрывать, что она девочка. Однако Пирожок, которому выпало охранять лагерь, не пускает её. Оказывается, Йорен приказал всем держаться поближе к лагерю, а сам Пирожок слышал вой волков. Ария уходит на своё место, дожидается, пока Пирожок отойдёт подальше, и "бесшумно, как тень" прокрадывается из лагеря в лес. И в тот момент, когда она приседает на корточки, чтобы сделать свои дела, её окружает волчья стая.

Всё, о чём она может думать - это о том, какую глупость она совершила и как поутру будет смеяться над её обглоданным телом Пирожок. Волк подходит к ней, смотрит на неё, скалит зубы - и уходит прочь, уводя с собой стаю.

Дрожа, Ария пробирается в повозку к Йорену. Они говорят о волках, о покинутой лютоволчице Арии Нимерии, и Ария понимает, что она отчаянно скучает по дому, и что у неё совершенно не получается быть "яростной, как росомаха", как учил Сирио Форель. Йорен напоминает Арии, что она - бездомный сирота Арри, но потом пытается успокоить девочку и говорит, что за те 30 лет, что он водит новобранцев на Стену, он потерял только троих.

Ария ложится спать, но в ночи она слышит волчий вой - и слабый, неясный звук, который может быть чьими-то криками.

Примечания автора пересказа

Примечания автора пересказа:
1. В каждом хорошем фэнтэзи должны быть главы, в которых герои просто куда-то идут или едут без особых событий и приключений. Это как раз такая глава.

2. По-моему, для девочки, которой только через два месяца исполнится 10 лет, у Арии удивительно развито военное мышление. Её цепочка рассуждений "да, я смогу сбежать от них на лошади, но кто же будет разведывать мне дорогу, следить за тылами и охранять меня, пока я сплю?" напоминает мне маленького Майлза Форкосигана. Может, конечно, она просто додумалась до этого, будучи в отряде Йорена, но мне кажется, что что-то тут не так. Особенно это заметно по контрасту с Сансой.

Обзорам:

[L]mulrog[/L]<a href="http://grrmartin.diary.ru/p189961473.htm">перечитывает</a> девятую главу "Битвы королей"

@темы: Битва королей, Арья, Старки, POV - Арья, перечитываем

Comments

[Тини~]

А почему Ария?

[mulrog]

Тини~, потому что так читает её имя Рой Дотрис, который, по моему мнению, является эталоном произношения Мартиновских имён, по крайней мере в первых трёх книгах.

[Тини~]

mulrog, оооо))) интересно))

[mulrog]

Тини~, справедливости ради, четвёртую и особенно пятую книги он читает намного хуже. В четвёртой книге Dumphair стал "Дамфейром", а в пятой Дейнерис и Ария говорят как маленькие сморщенные старушки на лавочке. Но ему в этом году исполнилось 90 лет, и вроде как со здоровьем у него уже не очень.

[emerald]

mulrog, крестьяне не вымогают у них зерно, они требуют денег за кукурузу, которую новобранцы пожрали в поле. Что, видимо, является доказательством того, что война только началась, а зима еще не скоро: крестьяне уже охраняют поля с оружием в руках, но еще готовы продавать еду за деньги.

[mulrog]

emerald, о, спасибо — я неправильно понял этот момент.

[Loreley Lee]

emerald,

Что, видимо, является доказательством того, что война только началась, а зима еще не скоро: крестьяне уже охраняют поля с оружием в руках, но еще готовы продавать еду за деньги.

Кстати да. Продавать еще готовы. Хотя уже даже НД не дают бесплатно. Йорен вон жаловался, что нонеча не то, что давеча "раньше человек в черном ел от души и бесплатно везде в Вестеросе, от Стены до Дорна.

mulrog, Отличный пересказ! Спасибо!
Я кстати очень люблю Арьино роуд-муви. Оно захватывающее получилось. Далеко не у всех авторов главы, в которых герои куда-то там идут, можно читать не подавляя в себе желание пролистать по-быстренькому.

[emerald]

Loreley Lee,

Йорен вон жаловался, что нонеча не то, что давеча "раньше человек в черном ел от души и бесплатно везде в Вестеросе, от Стены до Дорна.

Что-то я сильно сомневаюсь в том, что Йорен застал эти благословенные времена...

[Loreley Lee]

emerald, Вообще мог и застать. Смотри, он тридцать лет водит людей по королевскому тракту. А между событиями книги и восстанием Роберта прошло лет 17-18. То есть как минимум до того периода могла еще сохраняться такая ситуация, когда братьев Ночного Дозора охотно кормили. Ну или неохотно, но все равно кормили. Весьма возможно, что и между войнами тоже могли кормить. Долгое лето опять же - жратвы дофига и она дешева. Чего бы и не покормить черных братьев.