Пророчества старушки из Высокого Сердца.

[grrmartin]

Их у нас имеется три штуки.
1)
I dreamt I saw a shadow with a burning heart butchering a golden stag, aye. I dreamt of a man without a face, waiting on a bridge that swayed and swung. On his shoulder perched a drowned crow with seaweed hanging from his wings. I dreamt of a roaring river and a woman that was a fish. Dead she drifted, with red tears on her cheeks, but when her eyes did open, oh, I woke from terror.
Во сне я видела, как тень с пылающим сердцем зарезала золотого оленя. Еще видела человека без лица — он стоял на мосту, который качался под ним. На плече у него сидела ворона-утопленница с водорослями на крыльях. Я видела ревущую реку и женщину-рыбу. Она плыла мертвая, с красными слезами на щеках, но когда она открыла глаза, я проснулась от ужаса.

Первое понятно - это Ренли и тень. Третье тоже понятно - это Кейтилин в реке. А вот что у нас со второй частью? Качающийся мост - это, видимо, смерть Бейлона Грейджоя, а человек без лица - это человек без лица, то есть Бейлон был убит. Ворона у него на плече - это Эурон, то есть это он, получается, заказал убийство брата. Но почему он утонувшая ворона?

2)
The king is dead, is that sour enough for you?”
Arya’s heart caught in her throat.
“Which bloody king is dead, crone?” Lem demanded.
“The wet one. The kraken king, m’lords. I dreamt him dead and he died, and the iron squids now turn on one another. Oh, and Lord Hoster Tully’s died too, but you know that, don’t you? In the hall of kings, the goat sits alone and fevered as the great dog descends on him.”
Король умер. Довольно с вас этого?
У Арьи сердце подкатило к горлу.
— Который из них, старуха? — спросил Лим.
— Мокрый. Король-кракен. Я видела во сне, что он умрет, он и умер, и железные спруты теперь накинулись друг на дружку. Лорд Хостер Талли тоже умер. Но это вы уже знаете, верно? Козел сидит один в чертоге королей и трясется, а большой пес идет на него.

С мокрым королем кракеном все понятно, козел в лихорадке и в чертоге королей - это Варго Хоат, а большой пес - это Григор Клиган.

“I dreamt a wolf howling in the rain, but no one heard his grief,” the dwarf woman was saying. “I dreamt such a clangor I thought my head might burst, drums and horns and pipes and screams, but the saddest sound was the little bells. I dreamt of a maid at a feast with purple serpents in her hair, venom dripping from their fangs. And later I dreamt that maid again, slaying a savage giant in a castle built of snow.”
Мне снился волк, воющий под дождем, и никто не внимал его горю, — снова заговорила старушка. — Снился шум, от которого у меня чуть голова не лопнула: барабаны, рога, волынки и вопли, но печальнее всего был звон маленьких колокольчиков… Снилась дева на пиру с пурпурными змеями в волосах: с их клыков капал яд. А после та же дева убила свирепого великана в замке, построенном из снега.

Воющий волк и музыка - это Красная свадьба, дева на пиру с ядом в волосах - это Санса. А что за свирепый великан, которого она убивает в снежном замке? Самый простой вариант - это кукла Робина. Вариант номер два предполагает, что гигант - это Григор Клиган, хотя я, признаться, затрудняюсь представить, каким образом Санса будет его убивать. Вариант номер три: гигант - это Мизинец, у которого в гербе изображен Титан Браавоса.
Предположения?

Но дальше у нас идет вот что:

“I see you, wolf child. Blood child. I thought it was the lord who smelled of death…” She began to sob, her little body shaking. “You are cruel to come to my hill, cruel. I gorged on grief at Summerhall, I need none of yours. Begone from here, dark heart. Begone!”
"Я вижу тебя, — прошептала она. — Вижу тебя, волчонок. Кровавое дитя. Я думала, это от лорда пахнет смертью… — И старушка вдруг разрыдалась, сотрясаясь всем своим маленьким телом. — Жестоко было приходить на мой холм, жестоко! Я сыта горем Летнего Замка, твоего мне не надо. Прочь, темное сердце. Прочь!"

В Летнем Замке, как известно, во время пожара погибли Эйегон V, его старший сын и Дункан Высокий. Внимание, вопрос: почему вид Арьи заставляет ее вспомнить о трагедии Летнего Замка?
О том, причем тут вообще Летний Замок, нам говорит пророчество номер три.

3)
“I saw your father and your mother wed as well. Forgive me, but there was no fondness there, and the realm paid dearly for that, my queen.”
“Why did they wed if they did not love each other?”
“Your grandsire commanded it. A woods witch had told him that the prince was promised would be born of their line.”
“A woods witch?” Dany was astonished.
“She came to court with Jenny of Oldstones. A stunted thing, grotesque to look upon. A dwarf, most people said, though dear to Lady Jenny, who always claimed that she was one of the children of the forest.”
“What became of her?”
“Summerhall.” The word was fraught with doom.
"Я так же видел брак ваших родителей. Простите меня, но там не было любви, и страна дорого заплатила за это, моя королева."
— Почему же они поженились, если не любили друг друга?
— Так приказал ваш дед. Лесная ведьма сказала ему, что принц должен родиться в их союзе.
— Лесная ведьма? — удивилась Дени.
— Она появилась при дворе с Дженни из Старых Камней. Крошечное, нелепо выглядящее создание. Многие считали ее карликом, но леди Дженни, которой та была очень дорога, всегда утверждала, что она одно из детей леса.
"Что с ней стало?"
— Летний замок. — Слова были наполнены обреченностью.

Видмо, это та самая старушка из Высокого Сердца, и она не погибла в Летнем замке, как думает сир Барристан.
Перевод "в их союзе", к слову, неверен, "from their line" - это "из их линии", "из их потомков". Что дает нам, в качестве Принца, Который Обещан:
а) Дейнерис;
б) Эйегона, если он настоящий;
в) Джона, если он сын Рейегара и Лианны.

Короче, у кого есть идеи, делитесь.