[grrmartin]

Интервью с Мартином.
Там в начале традиционное бла-бла-бла про то, какой хороший сериал, и какие молодцы Беньофф и Вайс, но в конце добрый интервьюер все-таки спросил его про книги.
Мой перевод этих абзацев под катом. Не стреляйте в переводчика, он старается.

Я думаю, одна из причин такой популярности ваших книг в том, что в сюжете задействовано столько ярких и интересных характеров. Если мы говорим о последней книге, то на ум приходит Вайман Мэндерли...

Да, это может быть очень сложно, и это одна из причин, по которой эта серия так долго пишется. Я уверен, вы знаете, что последняя книга писалась более пяти лет, это намного дольше, чем я рассчитывал. Но я ведь подбросил в воздух много шаров, и жонглировал ими как сумасшедший. Иногда я жалею, что использовал их так много, потому что это сложный процесс и меня подстерегало много ловушек и ошибок. При этом, раз уж я так поступил, то я должен этим персонажам, и стараюсь использовать их как можно лучше. Надеюсь, результат оправдал усилия, которые были на него затрачены. Я пока доволен этой серией и, конечно, мне осталось еще две книги. Но, хм, главное в ней - это персонажи. Я их всех люблю, даже мерзавцев. Я провел с ними столько времени, десятилетия, они - как дети, которых у меня никогда не было".

В "Танце с Драконами" появилось много побочных линий.

Да, я надеюсь, что все эти линии начали сходиться в одну. Это одна из вещей, которые произошли с книгами: сюжетная линия расходится все шире и шире, и это та структура, которую я специально задумывал с самого начала. Но, возможно, она разошлась немного шире, чем я рассчитывал. Теперь наступает самый сложный момент, когда я связываю все воедино, приближаясь к финалу, который, я надеюсь, понравится большинству читателей. Но я осознаю, как сложно писать финалы, и в любой серии, которую люди читают годами, они уже представляют, каким должно быть ее окончание. Так что я неизбежно кого-то разочарую, потому что, что бы я ни написал, это будет не то, что они себе представляли. Однако, я надеюсь, что большинству понравится, но до этого еще около трех тысяч страниц. Мне еще долго писать, пока я дойду до конца.

Я правильно понимаю, что вы начнете работать над новой книгой только в следующем году?

Я сейчас занимаюсь другими вещами, но я уже начал новую книгу, и надеюсь к ней вернуться в середине января.

А эти "другие вещи" случайно не новая новелла о Межевом Рыцаре?

Я редактирую антологию с мои другом Гарднером Дозуа. Мы с ним работали над несколькими такими антологиями, и я иногда пишу в них рассказы. Сейчас выходит антология "Опасная женщина", и да, я пишу четвертую новеллу о Межевом Рыцаре, которая выйдет в этом томе. Надеюсь, я закончу ее к рождеству.

В ваших книгах ее остались некоторые персонажи, вроде Хоуленда Рида, о которых мы только слышали, но пока их не встречали. Возможно ли, что читатели их все же увидят, и будете ли вы ее рассказывать о прошлом Неда Старка?

Спойлер

Да, в последних книгах будут персонажи, которых вы еще не видели, и, конечно, Нед, хотя он и умер, играет очень важную роль в саге. Он все еще отбрасывает длинную тень, как и другие мертвые люди, некоторые из которых никогда не появлялись в книгах, как Рейегар Таргериан и Лианна Старк. Тени прошлого очень сильно влияют на прошлое и будущее в Вестеросе.