Игра Престолов. Глава LX, Джон-8

[grrmartin]

Глава начинается с разговора Джона и старого Мормонта. Джон с юношеским запалом пытается показать, что схватка с мертвецами его почти не задела, однако сам командующий Ночного Дозора не стыдится признаваться, что оживающие трупы твоих товарищей, пытающиеся тебя убить, это слишком для человека. Схватка и впрямь была жуткой - мертвяка в башне командующего остановил только пожар, а второго изрубили в куски. но он забрал жизни пятерых дозорных. Сам Джон, разжигая огонь, серьёзно обжёг руку, и, хотя рана подживает, он не может спать по ночам от боли.
Впрочем, его больше волнует не собственное здоровье, а судьба отца и сестёр. Он расспрашивает, нет ли вестей из Королевской гавани, но ответ неутешителен - хотя мейстер Эйемон послал двух лучших воронов, ответа не было. Те же новости, которые есть, мало интересуют Джона, хотя для Старого Медведя играют большую роль - Барристан Селми был изгнан из Белых плащей. Мормонта раздражает не только обида, нанесённая одному из славнейших рыцарей королевства, но и более практические соображения - он лишился человека при дворе, от которого ждал поддержки. Сейчас командующий пытается добиться помощи другим способом: сиру Алиссеру Торне приказано отправиться и показать "мальчишке-королю" отрубленную руку упыря. Мормонт рассчитывает, что жуткий трофей привлечёт внимание Джоффри, а рыцарь легче найдёт общий язык со двором, чем кто-то из простолюдинов.
За отвагу в бою с мертвецом Мормонт вручает своему стюарду валирийский клинок. Когда-то он переходил в его роду от отца к сыну, и Старый Медведь, надевая чёрное, отдал его своему наследнику Джораху, но тот опозорил себя и не стал забирать клинок в изгнание. Сам командующий его больше не брал в руки. потому что это было болезненным напоминаем о сыне. После пожара, когда Мормонт нашёл обгоревший меч, он приказал сменить изображение на рукояти - вместо медведя сделать белого волка с красными глазами, такого. как Призрак.
Валирийская сталь напоминает Джону про Лёд, клинок Неда Старка. Он даже начинает отказываться от дара (мальчиком Джон всегда мечтал получить такой меч из рук своего отца, а теперь перед ним клинок, который должен принадлежать сыну командира), но Мормонт стоит на своём. Клинок - достойный дар за спасение жизни, и Джон проявил себя мужчиной. достойным взять в руки такое оружие. Даже имя клинка - Длинный Коготь. кажется юноше подходящим, ведь когти есть и у медведей. и у волков.
Сверстники-приятели Джона уже знают о подарке. и стоит ему выйти из башни, как его окружают, требуют показать меч, подшучивают над ним, мол, он первым в истории Ночного Дозора получил валирийский клинок за то, что сжёг башню командующего. Общее веселье на мгновение заставляет юношу забыть о главном кошмаре, который мучает его: ему снится бой с мертвецом, только у упыря лицо его отца. Впрочем. печаль и раздражение быстро возвращаются, и Джон торопится уйти от товарищей.
Вскоре его находит Сэм Тарли и говорит. что Джона зовёт к себе мейстер Эйемон. Юноша недоумевает, зачем понадобился слепому мейстеру, однако идёт. За кормёжкой воронов Эйемон начинает рассказ о том, для чего Черные Братья отказываются иметь семью - любовь к жене и детям удет мешать исполнять долг. Возможно, один человек из тысячи и способен переступить через родственные чувства во имя того, что должен сделать, но это исключительный случай, а для обычного человека искушение будет слишком сильным. Но даже у неженатых и бездетных всё равно оставались родители, братья и сёстры, рода, к которым они раньше принадлежали. И всё же, что бы не бушевало на полях Семи королевств, давшие обет оставались на своём посту, хотя выбирать всегда больно.
Джон с горячностью возражает, что никто не понимает, насколько это больно - выбирать между долгом и отцом. Тогда мейстер Эйемон рассказывает, что оставался на Стене, хотя вороны приносили вести одна чернее другой о гибели его рода, когда судьба не пощадила даже маленьких детей, приходившихся праправнуками брату мейстера. Уже понимая, но ещё не веря, Джон спрашивает: "Вы - Таргариен?" и получает ответ: "Некогда я был им". Однако мейстер Эйемон не уговаривает юношу остаться на Стене, следовать долгу, а не родственным чувствам. "Ты должен совершить свой выбор самостоятельно, и прожить всю жизнь. зная это. Как пришлось сделать мне."

Обзорам

Огненный Тигр перечитывает 54 главу "Игры престолов"