Битва королей. Глава XIX. Бран-2

[grrmartin]

В девятнадцатой главе книги "Битва королей", написанной с точки зрения Брана Старка, читптелю предлагается взглянуть на поведение северян в их естественной среде обитания.

В Винтерфелле празднуют праздник урожая, на который съехались все знаменосцы Старков, оставшиеся на севере. В честь этого праздника Бран, который в отсутствие своего старшего брата является хозяином празднества, въезжает в главный зал замка на своей лошадке, а потом произносит торжественный тост в честь собравшихся, отпивает вина из фамильного кубка - и начинается пир. Мартин, по своему обыкновению, приводит длинное описание всякой еды, правда, несколько экзотической на современный вкус. Желающие могут найти подробности в "Официальной поваренной книге Игры Престолов", которая продаётся на амазоне.

Сер Родрик, сидящий по левую руку Брана, хвалит его за приветствие и говорит, что отец гордился бы им. В ходе пиршества Брану, как хозяину, полагается первый кусок каждого блюда, он же должен не забывать про своих вассалов и посылать избранным лордам блюда со своего стола. Бран следует этой традиции в соответствии со своими симпатиями и антипатиями, поэтому старой няньке и Ходору достаются сладости, а братьям Фреям - варёная свёкла и репа в масле.

Гости тоже развлекаются по-своему. Толстый Вайман Мандерли - настолько толстый, что для него соорудили специальное кресло - ест, но при этом заразительно смеётся, так что Брану он приходится по душе. Один неместный пытается приставать к Оше, за что получает кувшином по голове. А вот у местного кузнеца Миккана с другой дамой всё идёт хорошо. Хозер Амбер (о котором мы ещё не знаем, что его прозвище - "Смерть Шлюхам") и его брат, Морс Амбер (о котором мы тоже ещё не знаем, что его прозвище - "Воронье Мясо"), затеяли игру в кто кого перепьёт. А печальная леди Хорнвуд сидит с каменным лицом и почти ничего не ест. Когда она будет обгрызать себе пальцы от голода, то не раз, наверное, вспомнит старковский праздник урожая.

Бран, однако, чувствует странную отчужденность от этого праздника, и когда ему становится оосбенно некомфортно, он проваливается в сознание своего лютоволка - "волчий сон" настигает его прямо за столом. А потом, когда он отхлёбывает вина из кубка, он вспоминает, как во время пира в честь короля Роберта этот же кубок держал его отец. И тут он задумывается о том, как много родных ему людей пропало бесследно, или уехало на войну вместе с Роббом, или отправилось на юг с его отцом и не вернулось.

Невесёлые мысли Брана прерывает прибытие двух новых гостей: Миры и Жойена (lol wut?!) Ридов, дочери и сына Хоуленда Рида. И пришли они не просто так, а чтобы принести клятву верности своему сюзерену Старку, лорду Винтерфелла.

Воспитанники-Фреи явно хорошо знают вновь прибывших, и явно не симпатизируют им. Они называют их "люди грязи", говорят, что от постоянного питания лягушками у них зелёные зубы. Но мейстер Лювин подсказывает Брану, кто такие обитатели болот Перешейка.

Риды приносят клятву верности Винтерфеллу, и в ней, кажется, впервые явно упоминается тема всей саги. "Мы клянёмся льдом и огнём", - говорят они. И тут Бран проявляет себя как настоящий лорд Винтерфелла: он достойно принимает присягу Ридов, вспоминает всё, что знает о людях болот (а знает он о них довольно много) и предлагает Ридам много вкусного мяса - поскольку, по мнению Брана, на болотах не очень хорошо с животноводством. Риды довольны, их зубы, как выяснилось, белые - хотя Жойен одет во всё зелёное, и у него зелёные глаза цвета мха. Кроме того, они единственные, кто поинтересовался лютоволками, и это понравилось Брану.

Когда начинаются варварские северные танцы, Бран просит отнести его к себе. Получив по пути небольшой урок сексуального воспитания в исполнении конюха Винтерфелла и какой-то служанки, Бран ложится спать.

Он вспоминает рассказ отца о королевской гвардии. По мнению лорда Эддарда, современная гвардия потеряла свой блеск и славу (стоило ли спасение полумиллиона простолюдинов разрушения трёхсотлетней традиции?..), но до восстания Роберта рыцари в белом были лучшими в Вестеросе. А лучшим из лучших был сер Эртур Дэйн по прозвищу Меч Зари со своим знаменитым двуручником "Рассвет", выкованным из метеоритного железа. Именно от его меча Хоуленд Рид спас Эддарда Старка во время боя у Башни Наслаждения. Боя, в котором королевская гвардия защищала... кого-то, и после которого лорд Эддард нашёл свою умирающую сестру и, возможно, кого-то ещё.

Бран проваливается в волчий сон. Он вместе с Лохматым Пёсиком в богороще, слушает и обоняет людское пиршество. И тут в закрытую богорощу заходят двое незнакомцев: девочка и мальчик. Волки устремляются к ним, но дети не боятся зверей. Бран краем своего сознания вспоминает, что девочку зовут Мира. Жойен хочет погладить волков, а когда Мира предупреждает его об опасности, он произносит свою коронную фразу: "Сегодня ещё не тот день, когда я умру".

Но когда Жойен прикасается к морде Лето, Брана охватывает знакомый кошмар: падение, которое длится, длится и длится...

Примечание автора пересказа:

Примечание автора пересказа: если посмотреть на карту, то можно увидеть, что владения Фреев непосредственно граничат с болотами Перешейка, а резиденция Ридов находится на притоке Зелёного Зубца. Причём это не просто граница владений двух вассалов — это граница владений Старка и Талли, граница Севера и Речных Земель. Думаю, что любовь между обитателями болот и Фреями такая же долгая и искренняя, как между дорнийцами и жителями Простора.

Леди Хорнвуд докапризничалась.

Обзорам

[L]mulrog[/L]<a href="http://grrmartin.diary.ru/p192635843.htm">перечитывает</a> девятнадцатую главу "Битвы королей"