Битва королей. Глава XXVI. Бран - 4

[grrmartin]

Прошу прощения за задержку. Вчера во время написания пересказа у меня вырубился интернет и только сейчас его восстановили.

В этой главе Бран общается с юными Ридами. Глава начинается с того, что дети играют в богороще и Мира показывает ему как можно сражаться при помощи сети и трезубца (что напоминает нам о ретиариях - гладиаторах, сражавшихся как раз при помощи сети и трезубца), устроив показательный поединок с Лето.
Волку удается повалить Миру и Бран сначала считает, что победил Лето, но понимает, что выиграла как раз Мира - ей удалось опутать Лето сетью и тот не может ни нападать ни даже нормально двигаться. Только катается по земле и запутывается в сети все сильнее. По просьбе Брана Мира распутывает волка, одновременно тиская его (я ей завидую!!!расрас), после чего освобожденный Лето ластится к Брану.
Мира удивляется, что Лето не злится и спрашивает - всегда ли он ведет себя так. Бран объясняет, что Лето никогда не проявляет агрессии к нему. Бывает, что, разыгравшись, рвет его одежду, но ни разу не укусил по-настоящему. Мира предполагает, что ей могло бы серьезно достаться от волка, но Бран утверждает, что Лето не сделал бы такого, потому что "знает, что Мира нравится Брану". Сам того не осознавая, Бран подтверждает предположение Жойена о том, что Бран - варг и у него связь с Лето.

Бран очень доволен, что Риды остались в Винтерфелле и сделались его постоянными спутниками. Ему очень нравится Мира. Хотя ей уже шестнадцать и по тамошним обычаям она считается взрослой женщиной - она выглядит моложе из-за невысокого роста и ведет себя подобно Арье - не боится испачкаться, драться и проказничать. Становится понятно как сильно Бран скучает по Арье. А еще Брана очень интригует Жойен, которого старая Нэн прозвала маленьким старичком за рассудительность и несвойственную его возрасту взрослость суждений. Бран даже говорит Жойену и Мире, что ему очень жаль, что не они являются воспитанниками Старков вместо Уолдеров.

Потом речь заходит о стиле боя Миры. Бран говорит, что никогда не видел, чтобы сражались при помощи сети и интересуется учил ли Миру этому их мастер над оружием. Мира отвечает, что у них нет мастера над оружием и рыцарей вообще и учил ее отец. Из ее дальнейшего рассказа мы узнаем, что воронов у них тоже нет и вообще вороны не могут найти Сероводье, потому что оно движется. Бран, заинтересовавшись, высказывает желание побывать в движущемся замке и Мира с Жойеном заявляют, что он будет там желанным гостем и в будущем и теперь.

Бран задумывается - отпустят ли его в Сероводье теперь и собирается спросить у сира Родрика, как только тот вернется. Он уехал разруливать беспорядки - Рамси Сноу захватил леди Хорнвуд, возвращавшуюся из Винтерфелла, с праздника урожая, и в ту же ночь женился на ней. А Виман Мандерли захватил замок Хорнвую, по его уверениям чтобы спасти имущество леди (которая приходится ему кузиной) от захвата болтонским бастардом. Сир Родрик злится на них обоих.

В ответ на слова Брана Жойен говорит, что хотел бы, чтобы Бран уехал из Винтерфелла. Выясняется, что Жойен видит "зеленые сны", которые сбываются. Бран просит рассказать ему поподробнее об этих снах и Жойен соглашается, но в обмен просит, чтобы Бран рассказал о своих. Бран говорит, что почти не видит снов, поскольку мейстер дает ему сонное зелье. Жойен просит рассказать о тех снах, которые Бран все же видел, но Бран не хочет о них говорить. Потому что по словам мейстера "сны это просто сны".
Жойен настаивает и рассказывает сон, в котором видел крылатого волка, прикованного цепями к земле и ворону, которая пыталась расклевать его цепи.
Бран пораженно спрашивает была ли ворона трехглазой. Жойен утвердительно кивает и рассказывает, что впервые трехглазая ворона явилась ему после того как он переболел серой хворью в раннем детстве. Бран, не удержавшись, рассказывает что к нему ворона прилетела после падения и сказала "лети или умри" и он проснулся сломанным, но так и не полетел.
Мира замечает, что Бран сможет полететь если захочет, а Жойен поясняет, что крылатый волк - это Бран и ворона послала их, чтобы разбить его цепи.
Бран интересуется находится ли ворона в Сероводье и Жойен отвечает, что ворона на севере. За Стеной.
Разговор сворачивает к тому, что Бран должен "открыть третий глаз", если хочет узнать все о вороне. По словам Жойена ворона дала Брану третий глаз, но тот упорствует и не желает его открывать. Брана этот разговор очень смущает. Для него, много слушавшего мейстера Лювина, в разговоре многовато мистики и всякого непознанного. Жойен упорствует и рассказывает один из снов Брана - волчьих снов, когда в день Праздника Урожая Бран бегал в богороще в теле Лето.
Бран смущается и злится, заявляет, что он принц и не желает говорить об этом, а Жойен должен его послушаться. Но Жойен упорствует, утверждая, что Бран боится падения и Бран про себя думает "да, падения и золотого человека - брата королевы". Бран никому не рассказал, что помнит кто сбросил его с башни и до сих пор страдает и боится. У бедного мальчика явно ПТСР. В раздражении на то, что Жойен продолжает спрашивать его о волчьих снах, существование которых Бран отрицает даже сам для себя, он фактически заставляет Лето напасть на Жойена. Мира встревожившись собирается защищать брата и просит отозвать Лето. Бран говорит, что Жойен его злит, но Жойен возражает, что это гнев самого Брана.

Обстановка накаляется, когда на сцене появляется еще и Лохматик. Вдвоем с Лето они собираются напасть на Ридов и Брана это пугает. Он понимает, что не может даже отозвать Лето - тот не слушается, возбужденный гневом Брана. Волки окружают Жойена и Миру, та командует брату лезть на дерево и он, хотя и заявляет, что "это не тот день, когда он умрет", подчиняется. Мира взбирается на дерево вслед за ним и Лохматику, попытавшемуся схватить ее за ногу, остается только трепать брошенную сеть, а Лето садится и воет.
Бран вспоминает, что они в богороще не одни и зовет Ходора, которому велит прогнать волков а потом просит отнести его к мейстеру.

Прибыв к Мейстеру Лювину Бран рассказывает ему, что Жойен по словам сестры и собственным утверждениям - зеленовидец и вспоминает, что мейстер рассказывал будто зеленое зрение было у Детей Леса. Мейстер Лювин это подтверждает и Бран интересуется - волшебство ли это. Мейстер говорит, что это можно назвать волшебством, но скорее всего это просто какое-то умение, которое ныне утрачено, поскольку Дети Леса исчезли. Он также сомневается, что Жойен и правда зеленовидец и приводит Брану примеры, когда они с Риконом видели сбывшиеся сны и множество снов, которые не сбылись, и рассказывает о звене из валирийской стали в своей цепи. Валирийское звено означает что мейстер изучал "высшие тайны" - сиречь магию. Но попробовав применить ее на практике - убедился, что магия не работает. Вот был бы прикол, если бы мейстер, тогда разуверившийся в этой науке, снова попытался. Возможно у него получилось бы, учитывая возрождение драконов.

Обсуждая этот разговор с Мирой Бран заявляет, что по словам Лювина Жойен никакой не древовидец, а всего лишь наблюдал пару сбывшихся снов. В ответ Мира рассказывает о том какой конкретно сон видел Жойен про Брана (помимо сна с крылатым волком) - Бран и Уолдеры сидели за столом, ему подали свежее мясо с кровью, а Уолдерам - какую-то серую мертвечину. Но им их ужин понравился больше, чем Брану его. Звучит это внушительно и Бран даже боится, что сон сбудется тем же вечером, но на ужин ему подают пирог с голубями и Бран успокаивается и решает поверить словам мейстера Лювина - никакой магии нет, зеленых снов тоже, а сказки всего лишь сказки.

На мой взгляд в этой (и следующей главе Брана) нам показывается его путь к осознанию и принятию своих способностей. Все Старки этого поколения - варги, но все они сопротивляются этому дару, не понимая что это. Арья начнет его осознавать и использовать значительно позже, тоже в ситуации физического увечья (слепоты), Санса утратила эту связь со смертью Леди, Рикон еще маленький и не осознает что вообще происходит, а Робб уже слишком взрослый и все знаки своего варговства игнорирует. Джон Сноу стоит особняком, но он тоже до самого финала пятой книги (даже увидев вживую варгов за Стеной) будет сопротивляться этому. Так что Бран на данный момент - единственный из них, у кого сложилась ситуация благоприятствующая осознанию и развитию этого дара. Видимо поэтому Бринден Риверс - Кровавый ворон ( он же трехглазая ворона) выбрал именно Брана. Стоит однако признать, что у Брана действительно выдающиеся способности и он сможет стать достойной заменой Кровавому Ворону и великим древовидцем.

Отдельно хочу отметить что Хоуленд Рид по итогам этой главы врывается на первую ступеньку пьедестала лучших отцов Вестероса, которую делит с Оберином Мартеллом и Селвином Тартом - также отмеченными званием "отец десятилетия".


Для Обзоров:

[L]Loreley Lee[/L] <a href="http://grrmartin.diary.ru/p193306887.htm">перечитывает</a> четвертую главу Брана в "Битве Королей"