Битва Королей, глава ХХХII, Санса-3

grrmartin | понедельник, 02 декабря 2013

Санса одевается и причесывается - за ней пришел Пес, чтобы отвести ее к королю. читать дальшеЗа прошедшее время девочка научилась без запинки проговаривать все положенные ей фразы - вроде того, что ее брат изменник, а она верна Джоффри. Однако теперь, помимо постоянного страха, у Сансы есть и надежда: сир Донтос. Теперь больше всего она боится, что об их встречах кто-то узнает.
Пес отводит девочку во внутренний двор замка, где уже собрались придворные. Ничего хорошего ее не ждет, потому что король опять разгневан. Джоффри развлекается со своим любимым арбалетом - целится в Сансу и угрожает, что она сейчас ответит за новую измену Робба. Девочка умоляет простить ее, говоря, что она не виновата в том, что сделал ее брат. По приказу Джоффри Лансель Ланнистер рассказывает, что произошло: якобы Робб с помощью черной магии и армии оборотней напал на Стаффорда Ланнистера в трех днях езды от Ланниспорта, перебил тех во сне, а после бойни устроил пир, где северяне пожирали тела убитых.
Сансе так страшно, что она не может произнести ни слова. Сир Донтос пытается вступиться за нее, но безуспешно. Джоффри, все еще целясь в Сансу, напоминает о нападении Нимерии. Девочка возражает, что это была не ее волчица, но что Леди тоже убили. А Джоффри говорит, что жалеет о том, что не своими руками убил лорда Эддарда. И заодно хвастается, как накануне ночью сам застрелил какого-то простолюдина из тех, что явились к дворцу просить еды. Правда, после этого он опускает арбалет и говорит, что, к сожалению, Сансу убить не может, ибо тогда погибнет Джейме. Эту мысль в голову королю Серсея все-таки вложила. Зато Джоффри приказывает Сандору побить девочку. К ней суется сир Донтос, в надежде, что обойдется смехом. Ударяет ее дыней на палочке - не больно, но так, чтобы испачкать, чтобы все посмеялись. Санса мысленно молится о том же - чтобы Джоффри посмеялся и не причинил ей боли. Однако тот даже не улыбается, а велит сирам Боросу и Меррину разобраться с "мятежницей".
Сир Борос бьет ее мечом плашмя, по ногам. Через какое-то время - Санса не считает удары, слишком больно - вмешивается Пес, пытаясь остановить гвардейцев. Джоффри не слушает его, напротив, приказывает раздеть Сансу. Сир Борос рвет ее корсаж, девочка пытается прикрыться, но, на ее счастье, в этот момент появляется Тирион в сопровождении горцев и Бронна. Он жестоко высмеивает обоих гвардейцев, приказывает "прикрыть" девушку - Пес набрасывает ей на плечи свой плащ - и пытается приструнить племянника. Происходит бессмысленная перепалка, Джоффри говорит, что "король делает, что хочет", Тирион напоминает, что Безумный Король как раз и делал, что хотел, и чем он кончил? Сир Борос говорит, что никто не смеет угрожать королю. Тирион парирует, что он не угрожает королю, а учит уму-разуму племянника. И приказывает Бронну убить Бороса, если Борос еще раз откроет рот, наглядно показывая, что называется угрозой. После чего Тирион предлагает рассказать о случившемся Серсее. Джоффри краснеет и несколько тушуется. Тирион сбавляет тон и наставительно советует королю больше полагаться на уши, чем на рот - а еще говорит, что похвальбой и жестокостью верность народа не завоевать. Джоффри с усмешкой повторяет слова матери - дескать, страх лучше любви. Тирион вздыхает, потому что Баратеоны - не двенадцатилетние девочки, и их так легко не запугать.
Сансу уводят в Башню Десницы. Ей там неуютно, слишком жива память об отце. Служанки утешают девочку, купают ее, потом приходит мейсте, обрабатывает рубцы и дает сонное снадобье.
Просыпается она в сумерках. Одевается и хочет уйти в богорощу, но на страже у дверей Сансы стоит Чилла, которая никуда девочку не выпускает. Вскоре Сансе приносят ужин, хотя есть ей не хочется, только пить. Приходит Тирион - Санса пугается его и спрашивает, узница ли она. Тот пытается ее успокоить, но получается плохо. Девочка учтиво благодарит за помощь, за заботу и за спасение, но это лишь маска леди. Тирион зато рассказывает настоящую историю победу Робба: собственно, факты Лансель изложил верно, только не было ни магии, ни оборотней. Просто шесть дней назад в трех днях пути от Утеса Кастерли северяне неожиданно напали на войско сира Стаффорда. Мысленно Санса ликует, но вслух говорит лишь вечное "мой брат - злодей и изменник", правда, обмануть Тириона ей не удается.
Девочка робко спрашивает про оборотней. Бес ядовито отвечает, что Лансель - бурдючный вояка, намекая на его роль в смерти Роберта, и что таким обормотам всюду оборотни мерещатся. Тирион поясняет, что Робб запустил своего волка в загон с лошадьми, те обезумели и потоптали своих же всадников. Так и была одержана победа. Многие южане попали в плен, например, племянник Тириона Мартин Ланнистер. Под конец Бес говорит, что причина в том, что войско Стаффорда было набрано из ланниспортского отребья, а не из солдат. После чего практически без перехода интересуется у Сансы, что она чувствует к Джоффри. Та без запинки признается в любви к королю. Тирион не верит, но отмечает, что Санса хорошо лжет. И предлагает, если она хочет, помочь ей разорвать помолвку - смысла в ней нет, помирить Ланнистеров и Старков теперь уже невозможно. Мимоходом Бес отмечает, что это был лучший из замыслов Роберта.
Санса и хочет поверить Тириону, и боится ловушки. Она никому не верит, а Ланнистеру - менее всего. Девочка говорит, что хочет только сохранить лояльность. Тирион меняет тему и спрашивает, о чем она молится во время ежедневных походов в богорощу. О прекращении войны - отвечает Санса. Тирион говорит, что это случится скоро, после генерального сражения между Роббом и Тайвином Ланнистером. Девочка мысленно говорит, что ее брат побьет и его тоже, но вслух не произносит ни слова. Зато Бес на словах крепко верит в победу Ланнистеров, и советует Сансе помолиться о том, чтобы Роббу достало ума склонить колено, потому что после заключения мира он отправит ее в Винтерфелл.
На чем беседа почти заканчивается. Тирион предлагает Сансе остаться ночевать в Башне Десницы, предлагает стражей-дикарей. Но девочка надеется, что сир Донтос освободит ее, и поэтому хочет вернуться в своих покои. Она тут же говорит, что в этой башне ее будут терзать кошмары из-за гибели отца. Тирион верит - или делает вид, что верит - потому что ему тоже часто снятся кошмары.

Обзорам