Битва Королей, глава ХХХХIV, Тирион-10

[grrmartin]

Глава начинается с разговора Тириона и Ланселя в септе - перевербованный кузен исправно докладывает о планах королевы. В частности, о том, что Томмена планируется увезти из города в Росби в сопровождении лорда Джайлса. Лансель утверждает, что королева боится толпы и Тириона. Тот признает, что не знал об этом замысле, и гадает, почему "пташки" не оповестили Вариса.
Лансель уговаривает Тириона выполнить его просьбу - дать в первом же бою командовать отрядом. Тот отвечает: "Возможно".
Лансель уходит, а Тирион ставит свечу Воину за Джейме и Неведомому - за себя.
Ночью к нему пришел Бронн. Получил письмо к сиру Байвотеру с приказом тому взять пятьдесят воинов и встретить на Дороге Роз лорда Джайлса. Отбить Томмена, увезти в Росби, занять замок и защищаться ото всех. Тирион полагает, что это была отличная мысль Серсеи - не только защитить Томмена, но и сильно осложнить жизнь Станнису на тот прискорбный случай, если он возьмет Королевскую Гавань - ведь тогда у Ланнистеров останется претендент на престол. Он обещает Джаселину Байвотеру лордство и приказывает не убивать лорда Джайлса. Бронну это безразлично, зато он хочет стеречь Томмена сам (и стать лордом). Тирион резко против, ибо не настолько доверяет Бронну.
Вместо этого он предупреждает, что Томмена будет охранять один из гвардейцев, но Бронн никого, кроме Пса, в расчет не берет, а Пес останется при Джоффри. Еще Десница приказывает никого не убивать на глазах у Томмена, говоря, что у мальчика "нежное сердце".
После чего Тирион отправляется к Катае. Припозднившиеся прохожие прячутся от всадников - недавно Тирион отдал приказ, запрещающий появляться на улицах после сигнала под страхом смерти. Эта мера вчетверо уменьшила число убийств, но Десницу все равно за нее проклинали.
Раздраженный Тирион, не видя за собой никакой слежки, теряет терпение и мчится прямиком к Шае.
У нее он видит довольно толстого барда, который обращается к нему по титулу. Тирион называет его за это дураком, говоря, что умный человек его бы "не узнал". Саймон Серебряный язык пугается и обещает молчать и никому не говорить о Деснице и его даме. Тирион его выставляет и уводит Шаю, которая посмеивается над онемением перетрусившего певца.
После любви Тирион выходит в сад подышать свежим воздухом, но вскоре появляется Шая в сопровождении ниществующего септона и сообщает, что это Варис. Тот сильно удивлен проницательностью Шаи, Тирион не меньше. Она уходит, мужчины остаются вдвоем.
Варис, как и опасался Тирион, принес черные вести - сир Кортни Пенроз мертв и Штормовой Предел сдался. Это значит, что Станниса больше ничего не задерживает. Тирион очень испуган и разозлен вестью. К тому же он очень волнуется за Шаю. Та очень вовремя уговаривает его признать их связь публично и не желает понимать, чем это угрожает. Тирион отнекивается и предлагает другой план, как защитить ее - взять посудомойкой. Шая возмущена до глубины души. Она пытается сначала заигрывать с ним, потом насмехается, что он боится отца, как нашкодивший мальчишка. Окончательно выведенный из себя Тирион дает ей пощечину. Она сразу застывает, а Тирион, раскаявшись в своем поступке, объясняет, почему боится отца и рассказывает историю своей жены: что, когда ему было тринадцать, он женился на дочери издольщика, которая оказалась шлюхой, а когда Тайвин узнал об этом, он отдал ее гвардейцам, а Тириону велел смотреть и подойти последним. После этого расторг их брак.
Шая явно впечатлена историей, но что именно она чувствует, Тирион не понимает. В конце концов она подчиняется, но с явной неохотой.
Потом Тирион уезжает с Варисом, по дороге кляня себя за глупую откровенность и размышляя, сможет ли Шая теперь любить его. Разум кричит, что шлюха любит только деньги, но докричаться до Тириона ему удается с трудом. Зато Тирион излагает Варису свой план, но евнух говорит, что на кухне полно ушей и предлагает вместо этого пристроить Шаю горничной к Лоллис. Идея Тириону нравиться - работа горничной куда приличнее и проще, это должно устроить Шаю. Варис также говорит, что они смогут видеться с Тирионом и прозрачно намекает на тайный ход в покои Десницы.
Тирион пытается расспросить о ходе, но Варис уходит от ответа. Тогда Тирион спрашивает о гибели сира Кортни Пенроза. Евнух отвечает, что говорят, будто тот бросился с башни. Тирион не верит, но факт в том, что в комнату никто не входил. Тирион предполагает, что убийца спрятался в комнате загодя или что сира Кортни убили стражники, но Варис так не думает. Вместо этого он спрашивает, верит ли Тирион в магию. Тот настроен скептически. В ответ Варис рассказывает, как стал кастратом.
Он был мальчишкой, сиротой при бродячем цирке. Однажды его выкупил какой-то человек. Варис боялся, что тот его изнасилует, но все оказалось куда хуже. Его опоили снадобьем, отнявшим возможность двигаться, но оставившим чувствительность. Человек отсек его половые органы и бросил в огонь с какими-то распевами. Пламя сделалось синим, раздался какой-то голос из огня. После этого колдун выгнал Вариса на улицу умирать, но тот выжил. Попрошайничал, воровал, продавал себя, но постепенно стал подниматься все выше и выше, осваивая вершины мастерства. И с тех пор ненавидит магию и стремится истребить ее.
Тирион сочувствует, но не верит в историю Вариса. Тот и сам сомневается - ведь он был одурманен - но в то же время странным образом уверен в реальности произошедшего. Тирион же отвечает, что верит с стальные мечи, золотые монеты и драконьи черепа. А смерть сира Кортни объясняет работой профессионального убийцы, Безликого. Разговор переходит на военные планы. Дорнийцы не поддержат Ланнистеров, но, судя по всему, не выступят и против них. Лорд Тайвин еще не переправился через Красный Зубец - по крайней мере, Варис не слышал об этом. Лорд Тарли захватил обозы Ренли и предал мечу тех, кто был с ними, в основном Флорентов. От Мизинца нет никаких известий.
Тирион вдруг разражается смехом, и на недоуменный вопрос Вариса отвечает, что на город идет войной Станнис, и нет никого - ни Джейме, ни Роберта, ни Ренли, ни Рейгара, ни Рыцаря Цветов, только всеми ненавидимый карлик, который стоит между ними и хаосом.

Обзорам

[L]naurtinniell[/L] <a href="">перечитывает</a> сорок четвертую главу "Битвы королей"

Прошу убедиться в том, что глава именно сорок четвертая, а предыдущие пять перечитывавших несколько сбились со счета)