Битва Королей. Глава XLVI, Арья - 9

[grrmartin]

В этой главе Арья получает последнюю услугу от Якена Хгара и варит знаменитый "Ласкин суп".

Глава начинается с того, что Арья, сбежавшая от нового надзирающего за ней (вместо почившего Виза), отирается в кухне и общается с Пирожком, который печет плюшки и хлеб для завтрака. В Харренхолле кухня не засыпает никогда. Даже ночью кто-то работает там, чтобы подготовить все к завтраку. В этот раз очередь Пирожка. Арья хочет взять одну из плюшек, но Пирожок отказывает, они для сира Амори Лорха, который очень их любит.

Узнав что плюшки испечены для сира Амори Арья предлагает на них наплевать, но осторожный Пирожок отказывается, резонно заметив, что если кто-нибудь узнает - выпорют его, а не Арью. Они болтают, когда Арья слышит звук рога и открывающихся ворот. Арья, стянув все-таки плюшку, направляется к воротам, жуя на ходу (плюшка оказалась с начинкой из творога, орехов и фруктов... вкусная наверное). В замок въезжают Кровавые Скоморохи под предводительством Варго Хоута, везущие с собой пленных и трофеи. Помимо прочего на одной из телег в клетке едет здоровенный медведь.

Присмотревшись к пленным Арья понимает, что это - северяне, она видит на одежде пленных гербы Карстарков, Сервинов, Болтонов, Гловеров. Это заставляет ее встревожиться - не проигрывает ли Робб войну. Впрочем, Хоут докладывает Лорху, что войско вел Русе Болтон, которого Скоморохи и разбили, захватив пленных.

Пленников уводят в темницу и Арья бежит к Джендри, который работает в кузнице и просит его помочь ей освободить северян, предлагая Джендри выбить дверь своим молотом. На резонный вопрос "а что с часовыми" - Арья деловито поясняет, что часовых придется убить.
Джендри категорически отказывается, приводя Арье примеры того, как ее планы выливались в неприятности для них. Арья злится, обзывает Джендри трусом и убегает в богорощу, размышляя о том почему в ней снова проснулась смелость. В результате она приходит к выводу, что это заслуга Якена, которому можно назвать имя и человек умрет.

Арья слегка мистифицирует Якена. Она понимает, что Чизвика убить было просто. Столкнуть человека со стены может каждый, но трюк с собакой пока что за гранью ее понимания - Виз сам вырастил собаку из щенка и она была ему предана. Ей это кажется колдовством, Арья размышляет - не колдун ли Якен и не являются ли Рорж и Кусака демонами, вызванными им из преисподней.

В богороще Арья хранит свой "меч". Это всего лишь относительно подходящая палка (Джендри отказался сковать ей настоящий), но и с ней Арья упражняется при всякой возможности. Она даже забирается наверх, на сердце-дерево и прыгает по ветвям, удерживаясь пальцами ног.
В этот раз она точно так же залезает на дерево и тренируется, представляя себе на месте веток, которые рубит своей палкой, лица врагов - Джоффри, Серсеи, Сира Илина и прочих. За тренировкой она забывает обо всем, включая сира Амори и прочих. Устав, она усаживается в ветвях и, разглядывая кору чардрева на котором сидит, размышляет о доме.

Спустившись вниз, она разглядывает лик, вырезанный на стволе и решает, что нужно помолиться. Правда ее молитва в оновном состоит из упреков богам. "Вы должны были спасти его", говорит она, и тут же добавляет "Да вы бы и не смогли, даже если бы захотели".

За ее спиной слышится голос Якена, пришедшего в богорощу. "Негоже дерзить богам", говорит он. Якен пришел за третьим именем - ему хочется поскорее расквитаться с долгом.
Арья в ответ засыпает его вопросами. В частности спрашивает - являются ли Рорж и Кусака призванными им демонами и настоящее ли имя Якен Хгар.

Якен отвечает только на последний вопрос, заявляя, что у некоторых людей много имен. И приводит в пример ее саму: Ласка, Арри, Арья.

Арья пугается и, пытаясь рационализировать услышанное, предполагает, что Якену ее настоящее имя назвал Джендри.

Якен в ответ заявляет "Человек знает, миледи Старк".

Арья, решив, что боги послали его, чтобы помочь ей, просит его помочь в освобождении пленников. Якен отказывается и напоминает, что уговор был на трех человек и двое уже мертвы.
Тогда Арья сначала долго выспрашивает действительно ли он готов убить любого по ее приказу? Даже Верховного Септона? Даже родного отца?
Якен подтверждает, что если бы его отец был еще жив и Арья знала его имя - он бы его убил.

Арья требует клятвы и Якен клянется всеми известными богами, положив руку в рот лика, вырезанного на чардреве.

Арья спрашивает мог бы Якен убить короля, и Якен решает, что это и есть заказ. Он присаживается на корточки, убеждая Арью не бояться. Обещает, что Джоффри непременно умрет, если Арья назовет его имя, и предлагает назвать имя ему на ухо, чтобы не было так страшно.

Арья шепчет ему на ухо "Третье имя - Якен Хгар".

Якен пугается (или лишь демонстрирует испуг). И просит отозвать названное имя. Говорит, что девочка лишится своего единственного друга. На что Арья возражает, что друг помог бы ей и друга она не стала бы убивать.

Якен улыбается в ответ и уточняет - отзовет ли Арья названное имя, если он поможет. Арья подтверждает. Сделка на новых условиях заключена.

Якен вскакивает и командует Арье идти за ним. В ответ на ее удивление он говорит, что "слышит как пересыпается песок в склянке и не уснет, пока Арья не отменит заказа на него".

По дороге Якен говорит, что Арье придется его слушаться, и Арья соглашается. По его указанию она бежит на кухню и говорит то, что велел Якен - велено сварить суп для пленных. Она остается на кухне, ожидая Якена, как он и велел.

Повар посылает ее за маслом и сыром и Арья, сбегав на маслобойню, возвращается в кухню и помогает Пирожку помешивать суп в котле.
Тем временем появляются Якен, Рорж и Кусака. Они забирают суп и велят Арье помочь им. Она и Якен несут один котел, Рорж другой, а Кусака - целых два. Вся процессия направляется к башне, в подвале которой в темнице находятся пленные. Якен предупреждает Арью, чтобы она держалась в стороне.

Вместе со стражниками, стоявшими у дверей, Якен, Арья, Рорж и Кусака спускаются вниз, в подвал. Там другие стражники (всего их восемь человек) ворчат "наконец-то принесли еду" и требуют хлеба, тарелок и ложек. Вместо этого Рорж и Якен окатывают их кипятком, Кусака бросает в стражников оба своих котла, убивая на месте командира стражи. Спустя совсем немного времени все кончено. Якен вытирает свой меч о рубаху Арьи, говоря "на девочке тоже должна быть кровь". Пленные рады и всячески приветствуют освобождение. Лорд Гловер берет на себя командование и бывшие пленники, подобрав оружие, высыпают наружу, убивая стражу. Рорж и Кусака присоединяются к северянам, но Якен остается с Арьей.

Он просит ее подтвердить, что долг уплачен и взять назад его имя. Арья выполняет обещанное и подтверждает, что долг уплачен. В ответ Якен заявляет, что теперь он должен умереть.

Арья пугается, напоминает, что взяла назад имя и ему не нужно больше умирать.

В ответ Якен, со словами "Нужно", проводит рукой по лицу и его внешность меняется. Арья поражена. Она интересуется трудно ли вот так менять внешность. И уже-не-Якен, отвечает ей, что ничуть не труднее, чем взять новое имя, если знаешь как. Арья немедленно просит научить ее. Якен говорит, что для этого ей придется поехать с ним за узкое море. Арья отказывается - она должна вернуться в Винтерфелл. В ответ тот, кто был Якеном, дает ей железную монетку и называет пароль "Валар Моргулис". Если Арья захочет найти его - она должна дать эту монетку любому браавосийцу и назвать пароль. Арья просит Якена не уходить, но безликий говорит ей, что Якен мертв, как и Арри, и что у него есть обязанности, которые он должен выполнить. Он прощается, вновь называя настоящее имя Арьи - Арья Старк, и уходит. Арья возвращается в свою постель.

Наутро все знают, что Арья помогла освободить северян и кое-кто над ней подтрунивает. К вечеру в Харренхолл прибывает лорд Болтон - Арью приволакивают к нему, рассказывая, что это она помогала освободить пленных. Лорд Болтон общается с ней и, выяснив, что она не боится пиявок и вообще барышня разумная, назначает ее своей чашницей.

На вопрос как ее зовут, Арья отвечает, что ее зовут Нимерией - Нэн, если коротко.

Глава заканчивается тем, что Арья наблюдает, как Амори Лорха бросают медведю. Она отмечает, что медведь весь черный "как Йорен" и воодушевленно наполняет чашу лорда Болтона.

Я очень люблю эту главу. В ней множество моментов, которые играют роль в последующих книгах, и это совершенно волшебно. Новая внешность Якена; железная монетка и "Валар Моргулис"; медведь, которого привезли в клетке; переметнувшийся к Болтону Варго Хоут; Якен знает настоящее имя Арьи и прочая и прочая.
Часть из этих "ружей" уже выстрелила - часть еще нет. Меня, к примеру, ужасно интригует откуда Якен знает кто такая Арья. Собственно это интригует многих и по этому поводу существует множество теорий.


Для обзоров:

[L]Loreley Lee[/L] <a href="http://grrmartin.diary.ru/p195137006.htm">перечитывает</a> 46 главу Битвы Королей