Битва Королей. Глава LXVII. Тирион - 15

[grrmartin]

В этой главе Тирион приходит в себя после ранения, нанесенного ему Мендоном Муром и долго путешествует между сном и явью.

Сначала он обнаруживает себя где-то в большом помещении с растрескавшимся потолком среди сотен раненых, которые стонут, плачут, ругаются, клянут богов, кричат, просят о помощи. Он обнаруживает, что будучи без сознания обмарался, но не в силах даже застонать, чтобы позвать на помощь. Ему в голову приходит мысль "Какой позор, только бы папа не узнал". Потом он снова проваливается в забытье.

Потеряв сознание он видит что-то вроде сна: Мир утратил краски, остались только белый, серый и черный цвета. Белые мертвецы, серая их одежда и черная, запекшаяся кровь. Он видит как пируют серые волки и черные вороны. Как серые молчаливые сестры раздевают мертвецов. Одежду кидают в белую телегу, а раздетых мертвых в костры. Он видит множество выцветших гербов - черные сердца, серые львы, неживые цветы, бледные призрачные олени (кстати не намек ли это?). Тириона ужасает количество мертвых людей. Он понимает, что виновен в их смерти. Они умерли по его приказу. "Зачем я убил их всех" спрашивает он себя и понимает, что забыл.

Он пытается расспросить одну из молчаливых сестер, но обнаруживает, что у него нет рта. Зубы покрывает гладкая кожа. В панике он бежит в город, но ворота захлопываются перед ним...

Тирион снова приходит в себя в темноте. Присмотревшись различает очертания кровати - стоблики, раздернутые занавески, балдахин. Он чувствует, что лежит на мягкой перине и подушке, накрытый грудой мехов и одеял и решает, что лежит в своей постели, дома. Он чувствует сильную слабость, а при попытке поднять руку тело пронзает боль, так что он отказывается от дальнейших попыток. Он задумывается как попал сюда и начинает потихоньку вспоминать. Бой у реки, мост из кораблей, лицо Мендона Мура и его мертвые, пустые глаза, протянутую им руку. В этот момент Тириона пронзает сильнейшим страхом. Он хочет позвать на помощь, но сил у него нет совсем и он снова проваливается в сон.

Ему кажется, что во сне он видит сестру и отца, стоящих над его постелью и он решает, что это точно сон, поскольку отец же на войне, его не было в Королевской Гавани. Он видит Мизинца, отпускающего шуточки и Вариса, состроившего скорбную мину. Иногда он слышит разговоры, но не понимает слов.

Ему хочется спросить об исходе битвы, но сил задать вопрос нет. Так что он размышляет и приходит к заключению, об одержанной победе - в противном случае его голова торчала бы на пике. От этой мысли он чувствует радость. Причем радуется не столько факту победы, сколько тому, что к нему возвращается способность логически мыслить.

Когда он в следующий раз приходит в себя - занавески на окне раздернуты и рядом стоит Подрик. Увидев, что Тирион очнулся, он убегает и возвращается с мейстером. Тирион тем временем узнает почему ему снилось, что у него нет рта - его лицо плотно забинтовано и на месте рта плотная ткань с дырками для дыхания и кормления. Мейстер, которого приводит Подрик, вставляет в дырку для кормления воронку и льет туда какую-то жидкость, предлагая Тириону отдохнуть. Тирион слишком поздно догадывается, что это маковое молоко и снова проваливается в сон.

На этот раз ему снится, что его чествуют как победителя. Даже отец смотрит на него благосклонно. Потом Джейме касается своим мечом сначала одного его плеча, потом другого, посвящая в рыцари. Шая встает рядом с ним, берет руку Тириона и называет его "своим гигантом Ланнистером".

В очередной раз он просыпается в темноте и холоде. Занавески снова задернуты и что-то явно не так. Он пытается сесть и осмотреться, но боль не позволяет и он откидывается обратно на подушки. Он снова принимается размышлять что же с ним случилось и вспоминает Мендона Мура. Это воспоминание пугает его, но он заставляет себя вспоминать и понимает, что сир Мендон пытался убить его. Без сомнений Тирион был бы мертв, если бы не Подрик. Тут его занимает мысль, а где же собственно Подрик.

Он дотягивается до занавесок и дергает изо всех сил. Они отрываются и его взору предстает незнакомая комната. Голые стены, узкое окошко, сваленные горой его вещи. Это не его спальня и вообще не башня десницы. Его куда-то перенесли. Он решает, что его бросили умирать и с этой мыслью снова проваливается в сон.

Теперь ему снится маленький дом, где он жил с Тишей то недолгое время, что был женат на ней. Он вспоминает как целовал ее, как она говорила, что любит его. Тут же он вспоминает, что это все была ложь, что она была шлюхой, подарком Джейме...

Его будит голос мейстера, предлагающего ему выпить макового молока. Тирион хватает его за цепь и тянет изо всех сил, чашка с маковым молоком разливается.
Нет, говорит он.
Мейстер принимается убеждать его, что дает маковое молоко, чтобы унять боль, но Тирион требует, чтобы с него сняли повязку. Мейстер возражает, упоминая королеву, но Тирион, услышав упоминание сестры догадывается, что мейстер прислан ею и еще яростнее требует, чтобы тот снял повязку.

Мейстер поддается. Он приносит все необходимое и начинает срезать повязку. Тирион размышляет, что дерни он лезвием на дюйм в сторону и сестра навсегда избавится от него. Тем временем мейстер снимает повязку и начинает промывать его рану. Тирион понимает, что будет больно, но боль превосходит все ожидания - по его лицу словно проводят раскаленной кочергой, а потом тычут в нос. Он едва удерживается чтобы не закричать.

Мейстер рассказывает, что, когда его нашли в подвале среди мертвых и умирающих - его раны гноились, ребра были сломаны, а в плече застряла стрела. Но теперь все хорошо - раны чистые и заживают. Кстати в Вестеросе знают не только о пенициллине (он же "хлебная плесень"), но и об очистке раны с помощью червей (вероятно все же опарышей). Какое однако продвинутое средневековье.

Тирион требует, чтобы мейстер принес вина (обычного, без мака) и зеркало. Когда тот приносит требуемое Тирион выпивает две чаши, прежде чем решается взглянуть в зеркало. Его рана ужасна. У него отрублены три четверти носа и кусок губы. Теперь Тирион окончательно вспоминает кто это сделал - сир Мендон Мур, который протянул ему руку, а потом взмахнул мечом. Тирион думает, что вероятно Серсея заплатила ему, чтобы избавиться от Тириона.

Мейстер сочувственно говорит, что у него скорее всего останется шрам. Тирион горько смеется и спрашивает где это они находятся. Мейстер рассказывает, что Тириона разместили в комнате над бальным залом королевы "чтобы она могла присматривать за братом". Тирион горько усмехается и требует вернуть его в его комнату. Мейстер говорит, что это невозможно, потому что там разместился Десница короля. На замечание Тириона, что он и есть Десница мейстер возражает, что Тирион был при смерти и эту должность занял его отец.

Из рассказа мейстера выясняются подробности: Войско Тайвина, соединившись с войском Тиреллов, ударило Станнису в тыл и разгромило его армию. Мейстер замечает, что простолюдины болтают про призрак Ренли (было такое - сир Гарлан в доспехах Ренли), но умные люди знают кого надо благодарить - лорда Тайвина и Тиреллов.

Тирион требует позвать Подрика и мейстер подчиняется. Явившийся Подрик говорит, что хотел остаться с Тирионом, но мейстер прогнал его. Тирион обещает, что теперь сам Под прогонит мейстера. Он просит, чтобы Подрик сходил к другому мейстеру (не тому, которого прислала сестра) и принес сонного вина, а не макового молока. И интересуется где его охрана.
Подрик рассказывает, что Бронна посвятили в рыцари. Тирион просит привести Бронна к нему.

Потом он спрашивает про сира Мендона Мура и Подрик начинает вслипывать и говорит, что он не хотел его уууу...

Тирион перебивает и интересуется точно ли Мендон Мур мертв. Подрик подтверждает, что тот утонул.

Тирион наказывает Подрику никому не говорить о стычке с Муром и Подрик уходит.

В конце главы Тирион снова собирается спать, думая как бы теперь понравилось Тише его лицо.


В принципе эта глава - начало конца прежней жизни Тириона. Его ранит пренебрежения отца и окружающих. Ему кажется, что это именно он спас город, а его незаслуженно задвинули. С этой главы начинается эскалация конфликта между ним и лордом Тайвином, которая приведет к сами-знаете-чему.

Обзорам:

[L]Loreley Lee[/L] <a href="http://grrmartin.diary.ru/p197396787.htm">перечитывает</a> 67 главу Битвы Королей (Тирион-15)