Просьба, она же предложение

[Westeros]

Я нашла некоторое количество эссе по ПЛиО, и хотела бы поделиться ими с общественностью. Проблема в том, что они на английском. Перевести их тезисно я могу, слово в слово - извините, нет сил и времени. Поэтому если эту запись прочтет человек, у которого есть хороший английский, знание канона, свободное время и желание послужить искусству - напишите здесь в комментариях или emerald на u-mail.

запись создана: 01.12.2011 в 10:18

@темы: административное

Comments

[Errin]

А какого объема эссе?
Я буду в ближайшие пару недель занята, но потом теоретически могу попробовать.

[emerald]

Bearth, страниц пять-десять.

[Errin]

emerald, если к январю никого не найдется, попробую взять что-нибудь. Страшного дедлайна, я так понимаю, висеть не будет?
Только у меня проблема с русскими именами-названиями, т.к. читаю в оригинале. Есть, наверное, какая-нибудь таблица соответствий?

[emerald]

Bearth, нет, никакого дедлайна.
У меня тоже такая проблема. Здесь мне дали одну ссылку, посмотрите.

Раз сроки не горят, мне хотелось бы поучаствовать в этом благом начинании. К сожалению, я не переводчик (и даже не фикрайтер), однако на эссе моих навыков должно хватить.

[Совешка]

Я тоже не переводчик, но хотела бы поучаствовать.

[Мистер Бартон]

а каковы темы эссе? я была бы не прочь перевести в качестве практики, если интересно будет %)

[emerald]

Мистер Бартон, анализ текста, в основном. Политические расклады, характеры персонажей, теории...

[Мистер Бартон]

emerald, ну это я понимаю)) интересует, какие именно персонажи и т.д.)) а где-то можно с этими эссе ознакомиться?

[emerald]

Мистер Бартон, http://towerofthehand.com/essays// Автор Stefan, я у него получила разрешение на перевод.