Алая луна, в комнате черно. Черная стена. Черные дома. Черные углы. Черная сама...
Оригинал: на английском языке
Автор: Stefan
Переводчик: darkling
Бета: zuu
Примечания: за ссылку на эссе спасибо emerald
Фракции, невинные очевидцы и другие
Война Пяти Королей – величайшая и важнейшая война в Вестеросе с конца правления династии Таргариенов. По сути она завершает девятилетний период спокойствия в Семи Королевствах, сея хаос и разрушения, меняя привычный уклад жизни и способы управления. Наступающие армии разоряют огромные территории, лорды, правившие столетиями в своих замках, опадают как листья на ветру. Даже лорды великих домов не чувствуют себя в безопасности. После боёв управление Семью Королевствами разделено между несколькими сюзеренами. Другие части света также погружены в междоусобные войны. Ночной Дозор практически уничтожен во время бестолковой попытки упреждающим ударом предотвратить наступление одичалых, Дотракийцы воюют между собой, а последняя из рода Таргариенов ведёт свою всё увеличивающуюся армию вверх по Заливу работорговцев, мимоходом завоёвывая целую империю.
Мы тщательно обрисуем ход самой войны, а также те события, что в то же время происходили в Дотракийском Море, Заливе работорговцев и за Стеной. После общего обзора этого ожесточённого конфликта мы внимательно рассмотрим противостоящие фракции и тех, кто пытается сохранить нейтралитет или сражается по другим причинам, нежели пять королей и их союзники.
История конфликта (спойлеры по всем пяти книгам)История конфликта.
Война Пяти Королей начинается с обострившегося местного конфликта. Когда Эддард Старк отправляется на юг, чтобы стать Десницей Короля, Ланнистеры понимают, что их политическая позиция и влияние находятся под угрозой. А вдруг Неду все-таки удастся пробудить в Роберте Баратеоне его былую силу мощь и отвагу, и он сможет воспользоваться этой силой, чтобы очистить двор и устранить Ланнистеров. Предвидя это, Тайвин Ланнистер готовится к битве, по крайней мере, малого масштаба, а Серсея в то же время разрабатывает план убийства короля и заключения его Десницы под стражу. Так как никто не может предсказать реакцию наследника Старков на устранение Эддарда, Тайвин готовится к возможному ожесточённому столкновению с Родом Старков и Родом Талли (его очевидным союзником через брак с Кейтилин Старк, урождённой Талли).
События получают новый виток, когда Кейтилин Старк, став жертвой интриг Петира Бейлиша, арестовывает Тириона Ланнистера, Беса. Это спровоцированное нападение является прямым ударом по чести Рода Ланнистеров и не может остаться без ответа. Тайвин планирует пленить Лорда Старка, выманив его в Речные Земли для якобы восстановления королевского мира, который сам же нарушил, послав Григора Клигана жечь и мародёрствовать. К сожалению, в план не посвящают Джейме Ланнистера, чья взрывная натура не позволяет ему догадаться о намерениях отца самому. Он нападает на Эддарда Старка и серьёзно его ранит, тем самым делая реализацию задумки Тайвина невозможной. Тем временем, Тириона увозят в далёкий замок Орлиное Гнездо.
Сложившаяся ситуация опасна для Ланнистеров. Только полная некомпетентность Эддарда как политика спасает Ланнистеров от раздора с Родом Тирелл. Эддард вынужден послать вместо себя другого. За Григором Клиганом отправляется один из второстепенных лордов Штормового Предела Берик Дондаррион, чьих сил оказывается недостаточно. В случае успеха его миссии следующим шагом было бы призвание Рода Ланнистеров к ответственности за разорение Речных Земель и мародерство (в чём они бесспорно виновны). Поэтому Тайвин собирает армию и выдвигается в поход.
При дворе вся деятельность приостанавливается, когда убивают Роберта Баратеона, а Эддарда Старка заключают под стражу. Пока Нед томится в тёмных подземельях, Робб Старк собирает свою собственную армию под знаменем Винтерфелла и отправляется на юг на помощь Риверрану. Джейме, сбежав из столицы после нападения на Неда Старка, встаёт во главе одного из двух войск Ланнистеров. Он выдвигается из Золотого Зуба с 15000 человек, разносит оборонительные укрепления Лорда Ванса и убивает его. Эдмур Талли сосредоточивает свои войска в Риверране, где встречает Джейме и терпит поражение. Джейме берёт Эдмура Талли в плен и осаждает Риверран, временно удерживаемый Титосом Блэквудом. Лорд Тайвин по пути через Речные Долины до Божьего Ока и Рубинового Брода сеет хаос и разрушение. Практически все замки, включая такие важные и укреплённые как Рейвинтри (так как Титос Блэквуд находится в осаждённом Риверране), сдаются при его наступлении. Когда Тайвин достигает Харренхолла, Леди Уэнт, не имея солдат после поражения в Риверране, вынуждена сдать замок Тайвину. Тот делает его своим центром управления. Тайвин понимает, что у Робба, разбившего лагерь у Рва Кайлин, есть два выбора: либо прийти в Риверран через переправу замка Близнецы Рода Фрей, либо переправиться через Рубиновый Брод и выдвинуться на восток. Основная цель Ланнистеров, общая численность которых равна войскам Старков и Талли, – блокировать оба возможных пути.
Род Фрей принимает сторону Винтерфелла. Робб Старк решает разделить пехоту и конницу. Неожиданный союз и нестандартное тактическое решение захватывает оба войска Ланнистеров врасплох. Русе Болтон, командующий пехотой с юга от Трезубца, встречается у Зелёного Зубца в битве с Лордом Тайвином, терпит поражения из-за неравных сил и отступает на безопасное расстояние, удерживая путь на север. Только в этот момент Тайвин узнает, что главная часть войска Робба идёт на Риверран. И снова Джейме Ланнистер становится жертвой своей самоуверенности: его разведчиков перехватывает Бриенден Талли Черная Рыба, а он даже не останавливается поразмыслить над ситуацией. В битве в Шепчущем Лесу войско Джейме терпит ошеломительное поражение, попав в ловушку Робба, а сам Джейме оказывается в плену.
Тем временем Ренли Боратеон достигает Хайгардена. Ренли сопровождает Лорас, советовавший ему туда приехать для свадьбы со своей сестрой Маргери (которую Ренли изначально планировал сделать новой женой Роберта, сместив центр силы из Утёса Кастерли в Хайгарден), а потом провозгласить себя королём. Оба они сбежали из Королевской Гавани в ночь ареста Эддарда Старка. Лорд Мэйс Тирелл поддержал их план и, пока в Речных Землях бушуют бои, начинает собирать свою армию.
Робб достигает Риверрана раньше Лорда Тайвина, который пока не подозревает о поражении Джейме. Робб нападает на войско Ланнистеров, разделённое на три лагеря. Лагерь с севера оказывается пойман врасплох во время ночёвки и разбит. Южная часть войска пытается переправиться через реку и помочь своим, но солдат сбивают защитники Риверрана, возглавляемые Титосом Блэквудом. Во время нападения ему удаётся вызволить Эдмура Талли из плена. Южный лагерь отходит под чётким командованием Форли Престера. Остатки разбитой армии отступают на Западные Земли или следуют за Престером.
Таким образом, Войско Старков объединяется с Талли, а проход к Северу и северным Речным Землям, включая замок Близнецы и Сигард) находятся под охраной Русе Болтона. Большую часть замков Речных лордов всё ещё занимают Ланнистеры. Эддард Старк всё ещё остаётся в подземельях Королевской Гавани. Война заходит в тупик. На этом этапе Серсея Ланнистер надеется заключить мир с Роббом Старком, отправив его отца на Стену и лишив тем самым военные действия какой-либо цели. Тогда позиция Ланнистеров укрепилась бы, а Речные Земли потеряли независимость и стали бы лишь пастбищами для Западных Земель. О Станнисе Баратеоне пока не слышно ни слова, но никто не предполагает, что тот будет просто сидеть без дела. Ланнистеры, принимая верность Родов Тирелл и Мартелл как должное, основную угрозу видят в союзе Старков, Талли и Арринов, как при войне с Таргариенами. Если силы Рода Аррин объединяться с северянами, их будет от 60000 до 80000 человек, и у Тайвина Ланнистера не будет ни шанса. Но никто не знает, что Петир Бейлиш удерживает Лизу Аррин от военных действий. Она не позволяет своим рыцарям вмешиваться в войну на стороне Робба Старка.
Тем не менее, все планы оказываются бесполезны, когда казнят Эддарда Старка. При существующем положении вещей заключение мира невозможно. Альянс Старки-Талли ставит новую цель: независимость от Королевской Гавани и королевство на Севере. Так война достигла следующего витка развития. Победа малой кровью кажется недостижимой как Ланнистерам, так и Старкам. Обе стороны, измотанные битвами, собираются с силами. Лорд Тайвин в Харренхолл приводит своё войско в порядок и терпеливо ждёт удобного случая. Робб разрешает Речным лордам отправиться отвоевать свои имения, и большинству это удаётся. В Красном Зубце Русе Болтон всё ещё не даёт войску Тайвина разделиться.
В Королевской Гавани своё короткое правление в качестве Десницы Короля начинает Тирион. Он увеличивает городскую стражу и укрепляет защиту города. Предпринимаются первые попытки установления мира, но так как ни одна сторона понимает, что не получит желаемого, хорошо предугадывая шаги другой, переговоры ведутся лишь затем, чтобы выиграть время. От Станниса Баратеона, основная сила которого находится на расстоянии атаки от Королевской Гавани, всё ещё нет новостей. Молчание Станниса производит гнетущее впечатление, хотя Тайвин находится достаточно близко, чтобы успеть снять возможную осаду. Вновь появляются новости о Ренли: в Хайгардене он провозглашает себя королём, большинство лордов Штормового Предела и Простора присягают ему, и его войско, таким образом, насчитывает около 100000 воинов. Медлённо он начинает свой путь к Королевской Гавани, предоставляя своим соперникам достаточно времени для продолжения их манёвров. Ланнистеры собирают новое войско в Ланниспорте, а Робб вновь созывает свои силы в Риверране. Станнис коронует себя на Драконьем Камне и выдвигается в путь на кораблях. Тем не менее, вместо атаки на Королевскую Гавань он начинает осаду Штормового Предела, что занимает довольно много времени. Король Севера видит, как истощено его войско и понимает, что об открытом столкновении с Лордом Тайвином не может быть и речи. Вместо этого он посылает свою мать Кейтилин к Ренли, а Теона Грейджоя в Пайк, чтобы сформировать новые союзы. В конечном счёте, обе миссии проваливаются. Основное войско Старков отправляется на запад, минуя Золотой Зуб благодаря секретному пути, найденному Серым Ветром. Войску под командованием Эдмура Талли отдается приказ удерживать замок Риверран. Нападение на западе оказывается весьма удачным: в битве при Окскроссе новое войско Ланнистеров разбито, а его командующий, Стаффорд Ланнистер, убит. Многочисленные стада отводят обратно в Речные Земли, чтобы прокормить расположенные там войска. Также захвачены несколько золотых приисков. Тем не менее, нельзя с уверенностью предположить, как сильно пострадала казна Ланнистеров от нападения. Когда Робб захватывает ещё несколько замков, среди которых Эшмарк, Тайвин Ланнистер понимает, что ждать дольше нельзя и отправляется из Харренхолла на защиту земель своего Рода.
По достижении Горького Моста Ренли получает известие об осаде Штормового Предела. Вместо того чтобы использовать время себе на пользу, как поступал раньше, король, не удержавшись, выезжает к Штормовому Пределу, оставив основное своё войско позади. Он хочет немедленно снять осаду, пока в его замке не кончится еда. Но сражения не происходит, и правление Ренли обрывается, когда тень Станниса убивает его. Основное войско Ренли, возглавляемое Флорентам, переходит на сторону Станниса.
Джоффри Баратеон, Король на Железном Троне, не может ничего поделать, да и сам того не подозревая, находится в полной власти Малого Совета. К счастью, Тирион берёт совет в железные рукавицы и изо всех сил старается подготовить город к защите. На Железных Островах Бейлон Грейджой провозглашает себя Королём Железных Островов и нападает на незащищённый Север. Чтобы окончательно разбить малочисленных защитников, набег на Каменный Берег возглавляет Теон Грейджой.
Военные действия достигают наивысшего накала. Благодаря перепалкам и предательству внутри Харренхолла Русе Болтон оккупирует бывший замок Тайвина Ланнистера. Эдмур Талли защищает все броды у Красного Зубца, которыеТайвину придётся пересечь, если он хочет попасть в Западные Земли и встретиться с Роббом Старком. Несколькими нападениями проверив силы Речных лордов, Григор Клиган нападает на Каменную Мельницу. В этом кровавом побоище победа достаётся Эдмуру Талли и он продолжает удерживать переправы. В битве у Каменной Мельницы убиты или захвачены в плен несколько полководцев Ланнистеров. В это время Станнис, вновь используя свою тень, захватывает Штормовой Предел и выдвигается к Королевской Гавани. Тирион отправляет Петира Бэйлиша для ведения переговоров к Тиреллам в Горький Мост. Тайвин получается известия о Станнисе в разгар битвы у Каменной Мельницы и поворачивает к столице, обходят Харренхолл, занятый Русе Болтоном, который не препятствует его продвижению. Параллельно у Горького Моста Петир скрепляет союз с Тиреллами. Войска у Горького Моста отправляются к Королевской Гавани, где в тенях Королевского Леса объединяются с силами Тайвина. Всех возможных шпионов уничтожают одичалые Тириона.
Путь на Север для Старков оказывается перекрыт, когда Аша Грейджой захватывает Темнолесье, а Виктарион Грейджой – Ров Кайлин. Женившись на Жиенне Вестерлинг и нарушив тем самым своё обещание о свадьбе с Родом Фрей, Робб Старк больше ничего не может сделать в Западных Землях. Его провиант подходит к концу, а осадных орудий недостаточно для атаки сердца сил Ланнистеров –Утеса Кастерли и Ланниспорта. По пути назад в стратегически ненужной битве при Сумеречном Доле Роберт Гловер теряет 3000 людей. Ещё 2000 воинов гибнет от нападения Григора Клигана при отступлении Русе Болтона из Харренхолла. Замок, недолгое время находившийся в руках Варго Хоута, переходит к Григору.
В Королевской Гавани в битве на Черноводной решается исход войны. Станнис полностью разбит, и назад к Драконьему Камню добирается немногим больше 2000 людей из его войска. Теперь весь юг и запад находится под контролем либо Ланнистеров, либо их союзников. Только Дорн придерживается нейтралитета на протяжении всего конфликта. Теон Грейджой захватывает и сжигает Винтерфелл, в процессе предположительно убивая наследников Робба, Брандона и Риккона.
После потери поддержки основной части своего войска (Фреев и Карстарков), своего главного пленника (Цареубийцы), своего родового замка и пути к отступлению Роббу необходимо восстановить свои силы и авторитет прежде, чем вести дальнейшие военные действия. Так, большая часть Речных Земель остаётся незащищёнными и понятно, что Ланнистеры не преминут незамедлительно этим воспользоваться. Речные лорды остаются в Риверране для защиты замка и прилежащих земель, а северяне под предводительством Робба Старка отправляется к замку Близнецы, чтобы там встретиться с Русе Болтоном и восстановить союз с Родом Фрей перед наступлением на Ров Кайлин, в котором ему будет помогать Хауленд Рид. Планам Робба не суждено сбыться, на Красной Свадьбе его убивают, тем самым прерывая линию Старков, кладя конец их притязаниям на трон.
Последующие смерти Джоффри и Тайвина становятся страшным ударом для Рода Ланнистеров, но Серсея продолжает удерживать Железный Трон, и их позиция как никогда сильна. Чтобы окончательно поставить точку в войне, основные войска Ланнистеров отправляются в Речные Земли, где не присягнувшими Королю Томмену остаются только Риверран, Сигард и Рейвентри. Риверран осаждён Фреями и перебежчиками из Речных лордов, но окончательные условия сдачи замка предлагает Джейме Ланнистер. Сигард сдаётся, когда Фреи угрожают повесить пленников Маллистера. Рейвентри остаётся задачей дипломатического характера. К этому моменту Север присягает Русе Болтону, предавшему Робба на Красной Свадьбе. Только Станнис на Драконьем Камне и новоизбранный Эурон Грейджой в Пайке (он сменил Бэйлона Грейджоя после таинственного смертельного падения последнего) продолжают угрожать Королевскому Миру. Станнис срывается к Стене, где разбивает войско Манса Налётчика. На Драконьем камне остаётся лишь небольшой гарнизон, который сокрушает Лорас Тирелл. Поспешность атаки Лораса объясняется тем, что силы нужны для защиты побережья Простора, так как Эурон отказался от войны на Севере, решив атаковать Щитовые Острова в устье Мандера. Когда, наконец, наступает зима, бои приостанавливаются. Станнис защищает Стену, зажигая огни. Эурон Вороний Глаз ждёт своего посланца из Миэрина. Томмен развлекается с королевской печатью. Робб, Ренли, Бэйлон и Джоффри покоятся в своих могилах. Доран Мартелл размышляет над своими тайными планами для исполнения своего заветного желания. Вестерос делает глубокий вдох в ожидании Танца с Драконами.
Автор: Stefan
Переводчик: darkling
Бета: zuu
Примечания: за ссылку на эссе спасибо emerald
Фракции, невинные очевидцы и другие
Война Пяти Королей – величайшая и важнейшая война в Вестеросе с конца правления династии Таргариенов. По сути она завершает девятилетний период спокойствия в Семи Королевствах, сея хаос и разрушения, меняя привычный уклад жизни и способы управления. Наступающие армии разоряют огромные территории, лорды, правившие столетиями в своих замках, опадают как листья на ветру. Даже лорды великих домов не чувствуют себя в безопасности. После боёв управление Семью Королевствами разделено между несколькими сюзеренами. Другие части света также погружены в междоусобные войны. Ночной Дозор практически уничтожен во время бестолковой попытки упреждающим ударом предотвратить наступление одичалых, Дотракийцы воюют между собой, а последняя из рода Таргариенов ведёт свою всё увеличивающуюся армию вверх по Заливу работорговцев, мимоходом завоёвывая целую империю.
Мы тщательно обрисуем ход самой войны, а также те события, что в то же время происходили в Дотракийском Море, Заливе работорговцев и за Стеной. После общего обзора этого ожесточённого конфликта мы внимательно рассмотрим противостоящие фракции и тех, кто пытается сохранить нейтралитет или сражается по другим причинам, нежели пять королей и их союзники.
История конфликта (спойлеры по всем пяти книгам)История конфликта.
Война Пяти Королей начинается с обострившегося местного конфликта. Когда Эддард Старк отправляется на юг, чтобы стать Десницей Короля, Ланнистеры понимают, что их политическая позиция и влияние находятся под угрозой. А вдруг Неду все-таки удастся пробудить в Роберте Баратеоне его былую силу мощь и отвагу, и он сможет воспользоваться этой силой, чтобы очистить двор и устранить Ланнистеров. Предвидя это, Тайвин Ланнистер готовится к битве, по крайней мере, малого масштаба, а Серсея в то же время разрабатывает план убийства короля и заключения его Десницы под стражу. Так как никто не может предсказать реакцию наследника Старков на устранение Эддарда, Тайвин готовится к возможному ожесточённому столкновению с Родом Старков и Родом Талли (его очевидным союзником через брак с Кейтилин Старк, урождённой Талли).
События получают новый виток, когда Кейтилин Старк, став жертвой интриг Петира Бейлиша, арестовывает Тириона Ланнистера, Беса. Это спровоцированное нападение является прямым ударом по чести Рода Ланнистеров и не может остаться без ответа. Тайвин планирует пленить Лорда Старка, выманив его в Речные Земли для якобы восстановления королевского мира, который сам же нарушил, послав Григора Клигана жечь и мародёрствовать. К сожалению, в план не посвящают Джейме Ланнистера, чья взрывная натура не позволяет ему догадаться о намерениях отца самому. Он нападает на Эддарда Старка и серьёзно его ранит, тем самым делая реализацию задумки Тайвина невозможной. Тем временем, Тириона увозят в далёкий замок Орлиное Гнездо.
Сложившаяся ситуация опасна для Ланнистеров. Только полная некомпетентность Эддарда как политика спасает Ланнистеров от раздора с Родом Тирелл. Эддард вынужден послать вместо себя другого. За Григором Клиганом отправляется один из второстепенных лордов Штормового Предела Берик Дондаррион, чьих сил оказывается недостаточно. В случае успеха его миссии следующим шагом было бы призвание Рода Ланнистеров к ответственности за разорение Речных Земель и мародерство (в чём они бесспорно виновны). Поэтому Тайвин собирает армию и выдвигается в поход.
При дворе вся деятельность приостанавливается, когда убивают Роберта Баратеона, а Эддарда Старка заключают под стражу. Пока Нед томится в тёмных подземельях, Робб Старк собирает свою собственную армию под знаменем Винтерфелла и отправляется на юг на помощь Риверрану. Джейме, сбежав из столицы после нападения на Неда Старка, встаёт во главе одного из двух войск Ланнистеров. Он выдвигается из Золотого Зуба с 15000 человек, разносит оборонительные укрепления Лорда Ванса и убивает его. Эдмур Талли сосредоточивает свои войска в Риверране, где встречает Джейме и терпит поражение. Джейме берёт Эдмура Талли в плен и осаждает Риверран, временно удерживаемый Титосом Блэквудом. Лорд Тайвин по пути через Речные Долины до Божьего Ока и Рубинового Брода сеет хаос и разрушение. Практически все замки, включая такие важные и укреплённые как Рейвинтри (так как Титос Блэквуд находится в осаждённом Риверране), сдаются при его наступлении. Когда Тайвин достигает Харренхолла, Леди Уэнт, не имея солдат после поражения в Риверране, вынуждена сдать замок Тайвину. Тот делает его своим центром управления. Тайвин понимает, что у Робба, разбившего лагерь у Рва Кайлин, есть два выбора: либо прийти в Риверран через переправу замка Близнецы Рода Фрей, либо переправиться через Рубиновый Брод и выдвинуться на восток. Основная цель Ланнистеров, общая численность которых равна войскам Старков и Талли, – блокировать оба возможных пути.
Род Фрей принимает сторону Винтерфелла. Робб Старк решает разделить пехоту и конницу. Неожиданный союз и нестандартное тактическое решение захватывает оба войска Ланнистеров врасплох. Русе Болтон, командующий пехотой с юга от Трезубца, встречается у Зелёного Зубца в битве с Лордом Тайвином, терпит поражения из-за неравных сил и отступает на безопасное расстояние, удерживая путь на север. Только в этот момент Тайвин узнает, что главная часть войска Робба идёт на Риверран. И снова Джейме Ланнистер становится жертвой своей самоуверенности: его разведчиков перехватывает Бриенден Талли Черная Рыба, а он даже не останавливается поразмыслить над ситуацией. В битве в Шепчущем Лесу войско Джейме терпит ошеломительное поражение, попав в ловушку Робба, а сам Джейме оказывается в плену.
Тем временем Ренли Боратеон достигает Хайгардена. Ренли сопровождает Лорас, советовавший ему туда приехать для свадьбы со своей сестрой Маргери (которую Ренли изначально планировал сделать новой женой Роберта, сместив центр силы из Утёса Кастерли в Хайгарден), а потом провозгласить себя королём. Оба они сбежали из Королевской Гавани в ночь ареста Эддарда Старка. Лорд Мэйс Тирелл поддержал их план и, пока в Речных Землях бушуют бои, начинает собирать свою армию.
Робб достигает Риверрана раньше Лорда Тайвина, который пока не подозревает о поражении Джейме. Робб нападает на войско Ланнистеров, разделённое на три лагеря. Лагерь с севера оказывается пойман врасплох во время ночёвки и разбит. Южная часть войска пытается переправиться через реку и помочь своим, но солдат сбивают защитники Риверрана, возглавляемые Титосом Блэквудом. Во время нападения ему удаётся вызволить Эдмура Талли из плена. Южный лагерь отходит под чётким командованием Форли Престера. Остатки разбитой армии отступают на Западные Земли или следуют за Престером.
Таким образом, Войско Старков объединяется с Талли, а проход к Северу и северным Речным Землям, включая замок Близнецы и Сигард) находятся под охраной Русе Болтона. Большую часть замков Речных лордов всё ещё занимают Ланнистеры. Эддард Старк всё ещё остаётся в подземельях Королевской Гавани. Война заходит в тупик. На этом этапе Серсея Ланнистер надеется заключить мир с Роббом Старком, отправив его отца на Стену и лишив тем самым военные действия какой-либо цели. Тогда позиция Ланнистеров укрепилась бы, а Речные Земли потеряли независимость и стали бы лишь пастбищами для Западных Земель. О Станнисе Баратеоне пока не слышно ни слова, но никто не предполагает, что тот будет просто сидеть без дела. Ланнистеры, принимая верность Родов Тирелл и Мартелл как должное, основную угрозу видят в союзе Старков, Талли и Арринов, как при войне с Таргариенами. Если силы Рода Аррин объединяться с северянами, их будет от 60000 до 80000 человек, и у Тайвина Ланнистера не будет ни шанса. Но никто не знает, что Петир Бейлиш удерживает Лизу Аррин от военных действий. Она не позволяет своим рыцарям вмешиваться в войну на стороне Робба Старка.
Тем не менее, все планы оказываются бесполезны, когда казнят Эддарда Старка. При существующем положении вещей заключение мира невозможно. Альянс Старки-Талли ставит новую цель: независимость от Королевской Гавани и королевство на Севере. Так война достигла следующего витка развития. Победа малой кровью кажется недостижимой как Ланнистерам, так и Старкам. Обе стороны, измотанные битвами, собираются с силами. Лорд Тайвин в Харренхолл приводит своё войско в порядок и терпеливо ждёт удобного случая. Робб разрешает Речным лордам отправиться отвоевать свои имения, и большинству это удаётся. В Красном Зубце Русе Болтон всё ещё не даёт войску Тайвина разделиться.
В Королевской Гавани своё короткое правление в качестве Десницы Короля начинает Тирион. Он увеличивает городскую стражу и укрепляет защиту города. Предпринимаются первые попытки установления мира, но так как ни одна сторона понимает, что не получит желаемого, хорошо предугадывая шаги другой, переговоры ведутся лишь затем, чтобы выиграть время. От Станниса Баратеона, основная сила которого находится на расстоянии атаки от Королевской Гавани, всё ещё нет новостей. Молчание Станниса производит гнетущее впечатление, хотя Тайвин находится достаточно близко, чтобы успеть снять возможную осаду. Вновь появляются новости о Ренли: в Хайгардене он провозглашает себя королём, большинство лордов Штормового Предела и Простора присягают ему, и его войско, таким образом, насчитывает около 100000 воинов. Медлённо он начинает свой путь к Королевской Гавани, предоставляя своим соперникам достаточно времени для продолжения их манёвров. Ланнистеры собирают новое войско в Ланниспорте, а Робб вновь созывает свои силы в Риверране. Станнис коронует себя на Драконьем Камне и выдвигается в путь на кораблях. Тем не менее, вместо атаки на Королевскую Гавань он начинает осаду Штормового Предела, что занимает довольно много времени. Король Севера видит, как истощено его войско и понимает, что об открытом столкновении с Лордом Тайвином не может быть и речи. Вместо этого он посылает свою мать Кейтилин к Ренли, а Теона Грейджоя в Пайк, чтобы сформировать новые союзы. В конечном счёте, обе миссии проваливаются. Основное войско Старков отправляется на запад, минуя Золотой Зуб благодаря секретному пути, найденному Серым Ветром. Войску под командованием Эдмура Талли отдается приказ удерживать замок Риверран. Нападение на западе оказывается весьма удачным: в битве при Окскроссе новое войско Ланнистеров разбито, а его командующий, Стаффорд Ланнистер, убит. Многочисленные стада отводят обратно в Речные Земли, чтобы прокормить расположенные там войска. Также захвачены несколько золотых приисков. Тем не менее, нельзя с уверенностью предположить, как сильно пострадала казна Ланнистеров от нападения. Когда Робб захватывает ещё несколько замков, среди которых Эшмарк, Тайвин Ланнистер понимает, что ждать дольше нельзя и отправляется из Харренхолла на защиту земель своего Рода.
По достижении Горького Моста Ренли получает известие об осаде Штормового Предела. Вместо того чтобы использовать время себе на пользу, как поступал раньше, король, не удержавшись, выезжает к Штормовому Пределу, оставив основное своё войско позади. Он хочет немедленно снять осаду, пока в его замке не кончится еда. Но сражения не происходит, и правление Ренли обрывается, когда тень Станниса убивает его. Основное войско Ренли, возглавляемое Флорентам, переходит на сторону Станниса.
Джоффри Баратеон, Король на Железном Троне, не может ничего поделать, да и сам того не подозревая, находится в полной власти Малого Совета. К счастью, Тирион берёт совет в железные рукавицы и изо всех сил старается подготовить город к защите. На Железных Островах Бейлон Грейджой провозглашает себя Королём Железных Островов и нападает на незащищённый Север. Чтобы окончательно разбить малочисленных защитников, набег на Каменный Берег возглавляет Теон Грейджой.
Военные действия достигают наивысшего накала. Благодаря перепалкам и предательству внутри Харренхолла Русе Болтон оккупирует бывший замок Тайвина Ланнистера. Эдмур Талли защищает все броды у Красного Зубца, которыеТайвину придётся пересечь, если он хочет попасть в Западные Земли и встретиться с Роббом Старком. Несколькими нападениями проверив силы Речных лордов, Григор Клиган нападает на Каменную Мельницу. В этом кровавом побоище победа достаётся Эдмуру Талли и он продолжает удерживать переправы. В битве у Каменной Мельницы убиты или захвачены в плен несколько полководцев Ланнистеров. В это время Станнис, вновь используя свою тень, захватывает Штормовой Предел и выдвигается к Королевской Гавани. Тирион отправляет Петира Бэйлиша для ведения переговоров к Тиреллам в Горький Мост. Тайвин получается известия о Станнисе в разгар битвы у Каменной Мельницы и поворачивает к столице, обходят Харренхолл, занятый Русе Болтоном, который не препятствует его продвижению. Параллельно у Горького Моста Петир скрепляет союз с Тиреллами. Войска у Горького Моста отправляются к Королевской Гавани, где в тенях Королевского Леса объединяются с силами Тайвина. Всех возможных шпионов уничтожают одичалые Тириона.
Путь на Север для Старков оказывается перекрыт, когда Аша Грейджой захватывает Темнолесье, а Виктарион Грейджой – Ров Кайлин. Женившись на Жиенне Вестерлинг и нарушив тем самым своё обещание о свадьбе с Родом Фрей, Робб Старк больше ничего не может сделать в Западных Землях. Его провиант подходит к концу, а осадных орудий недостаточно для атаки сердца сил Ланнистеров –Утеса Кастерли и Ланниспорта. По пути назад в стратегически ненужной битве при Сумеречном Доле Роберт Гловер теряет 3000 людей. Ещё 2000 воинов гибнет от нападения Григора Клигана при отступлении Русе Болтона из Харренхолла. Замок, недолгое время находившийся в руках Варго Хоута, переходит к Григору.
В Королевской Гавани в битве на Черноводной решается исход войны. Станнис полностью разбит, и назад к Драконьему Камню добирается немногим больше 2000 людей из его войска. Теперь весь юг и запад находится под контролем либо Ланнистеров, либо их союзников. Только Дорн придерживается нейтралитета на протяжении всего конфликта. Теон Грейджой захватывает и сжигает Винтерфелл, в процессе предположительно убивая наследников Робба, Брандона и Риккона.
После потери поддержки основной части своего войска (Фреев и Карстарков), своего главного пленника (Цареубийцы), своего родового замка и пути к отступлению Роббу необходимо восстановить свои силы и авторитет прежде, чем вести дальнейшие военные действия. Так, большая часть Речных Земель остаётся незащищёнными и понятно, что Ланнистеры не преминут незамедлительно этим воспользоваться. Речные лорды остаются в Риверране для защиты замка и прилежащих земель, а северяне под предводительством Робба Старка отправляется к замку Близнецы, чтобы там встретиться с Русе Болтоном и восстановить союз с Родом Фрей перед наступлением на Ров Кайлин, в котором ему будет помогать Хауленд Рид. Планам Робба не суждено сбыться, на Красной Свадьбе его убивают, тем самым прерывая линию Старков, кладя конец их притязаниям на трон.
Последующие смерти Джоффри и Тайвина становятся страшным ударом для Рода Ланнистеров, но Серсея продолжает удерживать Железный Трон, и их позиция как никогда сильна. Чтобы окончательно поставить точку в войне, основные войска Ланнистеров отправляются в Речные Земли, где не присягнувшими Королю Томмену остаются только Риверран, Сигард и Рейвентри. Риверран осаждён Фреями и перебежчиками из Речных лордов, но окончательные условия сдачи замка предлагает Джейме Ланнистер. Сигард сдаётся, когда Фреи угрожают повесить пленников Маллистера. Рейвентри остаётся задачей дипломатического характера. К этому моменту Север присягает Русе Болтону, предавшему Робба на Красной Свадьбе. Только Станнис на Драконьем Камне и новоизбранный Эурон Грейджой в Пайке (он сменил Бэйлона Грейджоя после таинственного смертельного падения последнего) продолжают угрожать Королевскому Миру. Станнис срывается к Стене, где разбивает войско Манса Налётчика. На Драконьем камне остаётся лишь небольшой гарнизон, который сокрушает Лорас Тирелл. Поспешность атаки Лораса объясняется тем, что силы нужны для защиты побережья Простора, так как Эурон отказался от войны на Севере, решив атаковать Щитовые Острова в устье Мандера. Когда, наконец, наступает зима, бои приостанавливаются. Станнис защищает Стену, зажигая огни. Эурон Вороний Глаз ждёт своего посланца из Миэрина. Томмен развлекается с королевской печатью. Робб, Ренли, Бэйлон и Джоффри покоятся в своих могилах. Доран Мартелл размышляет над своими тайными планами для исполнения своего заветного желания. Вестерос делает глубокий вдох в ожидании Танца с Драконами.
-
-
07.01.2012 в 03:54-
-
07.01.2012 в 04:09Я очень рада, что вам понравилось эссе. Согласна, что мир Мартина одним взглядом не охватить. И хоть я сама довольно внимательно читала все книги, это эссе очень хорошо привело всё в порядок и разложило по полочкам, а то за всем многообразием событий связь некоторых из них становилась не такой явной.
-
-
07.01.2012 в 04:19-
-
07.01.2012 в 04:29Мне тоже показалось немного странным, что о событиях за Узким морем так мало сказано. На страничке с оригиналом есть ссылки на другие эссе: подробные разборы действий каждого из великих домов, но я так поняла, что это уже отдельные части. Связь между ними определённо есть (так как описываются всё же одни и те же события), но не поручусь, что они задумывались автором, как одно целое.
Если мне удастся свою бету уговорить, то и те переведу))) Ей про войны не очень понравилось бетить%)))
-
-
07.01.2012 в 04:35Хотя мне все-таки казалось, что Серсея просто гениальным экспромтом избавилась от Роберта, а не долго вырабатывала план...
Придирки. Мелочные.
-
-
07.01.2012 в 04:39На странице оригинала есть коричневая полоска. Там написано Scope No Books Read. Надо нажать на неё, а потом выбрать в книгах "Танец с драконами", тогда эссе появится целиком. Это вроде защиты от спойлеров.
Про Серсею - думаю, она долго об этом размышляла, потому что достал-то он её очень давно))) А впечатление экспромта, мне кажется, появляется из-за того, что всё пошло немного не по плану (какой бы он ни был изначально)
Про "род" - спасибо, учту на будущее))) "Близнецов" исправила. Сама читала в оригинале, как привычней/ правильней на русском не знала.
-
-
07.01.2012 в 12:43-
-
07.01.2012 в 16:55Да я думаю, лучше тогда действительно вообще отказаться от всяких этих "родов/домов" и писать просто Старки и тп))