Алая луна, в комнате черно. Черная стена. Черные дома. Черные углы. Черная сама...
Оригинал: на английском языке
Автор: Stefan
Переводчик: darkling
Бета: emerald
Примечания: за ссылку на эссе спасибо emerald
Старки
Много тысячелетий Старки, древнейшие из родов, правят на Севере Семи Королевств. Когда-то Короли Севера, теперь они являются Хранителями Севера при Железном Троне. У Севера длинная история, северяне следуют старым обычаям, заведённым ещё на заре Первых Людей. На огромных просторах серверного королевства живёт не так много людей. Суровая земля покрыта непроходимыми болотами, густыми лесами и горами. Земля и климат не так легко подчиняются нуждам повседневной жизни. Постоянный холод и железная хватка зимы отделили северян от остальных жителей Вестероса к югу от Перешейка. Вся жизнь на севере строится на том, что скоро зима, и надо основательно подготовиться, чтобы пережить её. В таком мире нет место пустой вежливости, придворным ритуалам, изысканной культуре или турнирам. В виду отсутствия постоянного контакта с южными традициями, северяне и особенно Старки живут по очень строгому своду правил, с честью, незапятнанной интригами придворных с юга.
читать дальше (спойлеры по всем пяти книгам)Север отделён от остальных королевств двумя естественным барьерами, которые в случае войны делают его защиту очень лёгкой. Прежде всего, это Стена на севере, которая отгораживает от одичалых и их земель. С юга это Перешеек: череда непроходимых болот и трясин. Ров Кайлин, огромная крепость, расположенная в единственном, годном для прохода месте, служит для защиты от нападения с юга. Если северные войска рискнут отправиться за эти два ограждения, они вероятнее всего смогут победить любого неприятеля даже раньше, чем тот доберётся до Севера сам.
В случае войны Лорд Винтерфелла созывает своих знаменосцев. Эти лорды в свою очередь созывают свои войска и ведут их к Винтертауну в Винтерфелле, где в ожидании сбора главного войска бойцы проходят начальную подготовку. На севере, где плотность населения очень мала, а войны редки, нет необходимости в постоянной армии или профессиональных солдатах. Поэтому основная подготовка войска проходит уже во время самого марша. Тем не менее, большинство северян очень хорошие бойцы, так как без этого не выжить в их суровом климате. Лорд Винтерфелла может поднять войско до 45 000 человек, но такое большое число маловероятно. Такую армию можно будет собрать, только если все работоспособные северяне возьмутся за оружие, а это приведёт к нехватке еды и семян для следующего сбора. Так они рисковать не могут, потому что «Зима близко».
Таким образом, северное войско состоит из примерно 20 000 человек. Эту-то армию и возглавляет Робб Старк, отправляясь на юг. У пехоты нет единого стандарта вооружения: чаще, чем мечами, северяне дерутся с помощью дубинок и копий. Типичным доспехом являются несколько толстых слоёв кожи, шерсти и меха. Если есть необходимые средства, латам предпочитают кольчугу. Кавалерия весьма немногочисленна по сравнению с другими королевствами, так как лошади обходятся очень дорого, особенно зимой, когда им нужно много еды. Боевые кони (а не рабочие лошади) есть в основном только у лордов и рыцарей.
В сражении, северные войска придерживаются феодальных правил деления на единицы: все воины, будь они крестьянами, вооружёнными вилами, или лордами в тяжёлых доспехах верхом на коне, следуют за своими сюзеренами. Таким образом, северная армия представляет собой объединение полунезависимых военных единиц, которые над сложными операциями работают вместе под руководством полевого командующего. Война с участием северного войска должна быть закончена как можно быстрее, чтобы войны смогли вернуться домой и успеть подготовиться к зиме, иначе боевой дух быстро сойдет на нет. Предводителем такого войска должен быть внушительный человек. Только высокого рода не хватит, чтобы убедить суровых северных лордов. Если лорд Старк окажется недостойным или неспособным повести за собой войско, его место быстро займёт один из других могущественных лордов: Болтон, Амбер, Карстарк, Мандерли или Гловер.
Вот в такой ситуации оказывается Робб, когда созывает знамёна. Время играет большую роль, так как на Речные Земли нападает враг. Робб не может позволить себе ждать, да и войско может собрать только из 20000 человек. И даже тогда на Севере останутся только зелёные мальчишки и старики, которые не смогут защитить землю от набегов с Железных Островов. Первый тактический ход Робба – стандартный для северян сбор у Рва Кайлин, чтобы блокировать подход к Северу. Ров Кайлин не так легко победить, поэтому это традиционный защитный ход. Расположив там свою армию, Робб получает возможность вести переговоры, так как у Ланнистеров не будет способа победить.
Однако так как Ланнистеры атакуют Речные Земли, а не Север, Робб вынужден выдвинуться на юг от Перешейка, чтобы помочь своим союзникам. Как правильно предсказал Лорд Тайвин Ланнистер, «ожидание – не выход». Стратегически у Робба не так много вариантов: ему надо пересечь Трезубец, либо через Близнецы (а поведение Лорда Уолдера Фрея говорит о том, что переправиться там будет весьма сложно, если и вообще получится), либо через Рубиновый Брод (но Тайвин доберётся туда быстрее и успеет перекрыть ход).
Однако, к удивлению Тайвина, Кейтилин Старк удаётся уговорить Фреев принять сторону северян и открыть переправу. Робб делает смелый ход, разделяя своё войско надвое. Пехота, под предводительством Русе Болтона, хладнокровного и осторожного человека, отправляется к Рубиновому Броду. Тем временем, кавалерия, под предводительством Робба, переправляется через Близнецы и пускается к Речным Землям. План состоит в том, чтобы застать Джейме Ланнистера врасплох и снять осаду прежде, чем Лорд Тайвин сможет прийти на помощь. Чтобы затея удалась, нужно уничтожить всех разведчиков Джейме, и с этой задачей успешно справляется Бринден Талли. В то же время Русе Болтону удаётся уловка вовлечь Лорда Тайвина в битву, как тот считает, с основным войском Старков. У Зелёного Зубца Тайвин одерживает маленькую и совершенно бесполезную победу.
После того, как Джейме застигнут врасплох и взят в плен в Шепчущем Лесу, северное войско легко разбивает Ланнистеров во Второй битве при Риверране. Старки соединяются с Талли, и теперь их общее войско насчитывает около 40000 человек, 10000 из которых находятся при Болтоне у Зелёного Зубца. У Старков теперь отличное положение для ведения переговоров о мире, так как для обмена Лорда Эддарда Старка, заключённого в подземельях Королевской Гавани, теперь есть Джейме. К сожалению, у Ланнистеров также Санса и, возможно, Арья Старк. Чтобы уравнять стороны, требуется улучшить стратегическую ситуацию. Ланнистеры тоже это понимают, и ссылка Эддарда на Стену разрешит всю проблему в мгновение ока. У Старков же есть возможность получить контроль над всеми Речными Землями (за исключением Харренхолла, занятого Тайвином). При дополнительном возможном союзе против узурпаторов Ренли и Станниса ситуация будет благоприятной для Старков, ведь никто, за исключением Эддарда (которой поклянётся ничего не говорить) и Станниса Баратеона, не знает правды о том, что наследники Роберта Баратеона незаконны.
Рикард Карстарк оказывается своенравным вассалом. Ему крайне не нравится идея перемирия, и он требует мести за своих сыновей, убитых в Шепчущем Лесу. Ситуация усложняется после того, как Рикард убивает заложников Ланнистеров. Когда Неда Старка обезглавливают, не остаётся ни единой возможности для перемирия. После смерти их лорда у северян больше нет смысла продолжать борьбу. Во время войны защитить Речные Земли невозможно, так как они полностью открыты для нападений. Чего тогда стоит требовать и о чём договариваться? Ответ находит Большой Джон Амбер, когда провозглашает Робба Старка Королём Севера. Всё северные лорды поддерживают идею, и даже речные лорды преклоняют колени. Этот ход значительно повышает ставки. Железный Трон может принять такое заявление только при полном своём поражении, как и Север может отказаться от него, только будучи полностью разбитым.
Чтобы победить Железный Трон, чтобы либо Станнис либо Ренли победили и признали Короля на Севере. Этого можно добиться либо проявив силу, либо заключив союз, что более вероятно. Старки надеются на этот дипломатический союз, но не строят на нём свою стратегию. Лорды и Король Севера хотят добиться своего силой, что нравится им больше, чем союз с соседними королевствами. Робб затевает двойную дипломатическую игру. С одной стороны, он пытается добиться, чтобы Ренли признал его право. Если ему это удастся, Ренли захватит Королевскую Гавань и разобьёт там Ланнистеров, пока Робб будет отвлекать основное войско Ланнистеров на западе и у Харренхолла. План имеет определённые шансы на успех при условии, что Робб сможет договориться с Ренли-победителем (в любом случае, ни тот, ни другой не могут пойти друга на друга, пока не победят Ланнистеров), но смерть Короля Хайгардена лишает затею всякого смысла.
С другой стороны, Робб надеется привлечь на свою сторону Бейлона Грейджоя, даровав ему право быть королём Железных островов. В качестве своего посланника Робб посылает Теона Грейджоя. Однако и Робб, и Теон недооценивают Железных Людей и не понимают их. Достаточно сказать, что Бейлону малоинтересно предложение Робба, зато он решает напасть на его незащищённую родину.
В полном неведении относительно планов Железных Людей, Робб вместе с Чёрной Рыбой разрабатывает удачный план, как победить Тайвина и продиктовать ему условия перемирия. Вторжением на земли Утёса Кастерли и Ланниспорта Робб планирует вынудить Тайвина вернуться защищать свои родовые земли. На самом деле, у Робба недостаточно сил, чтобы быть полноценной угрозой Утёсу Кастерли и Ланниспорту, так как у него нет ресурсов для осады, но Тайвин об этом не знает. Надежда состоит в том, что если Тайвин уйдет от Королевской Гавани, город не устоит перед Станнисом. Сам же Тайвин окажется зажат между Риверраном и Красным Зубцом с востока, Каменногонкой с севера и Золотым Зубом с юга. Таким образом, Тайвину придётся принять продиктованные ему условия. Первую часть плана удаётся выполнить. Тайвин выдвигается из Харренхолла, когда на Западные Земли нападают, и Утёс Кастерли и Ланниспорт оказываются под ударом. Однако претворению в жизнь второй части плана непреднамеренно препятствует Эдмар Талли. Он контролирует все броды через Красный Зубец, а кровавая битва у Каменной Мельницы не даёт Тайвину перебраться на другой берег. Это позволяет ему отправиться обратно в Королевскую Гавань, как только он узнает о высадке Станниса. Вина полностью лежит на Роббе, так как он не рассказал Эдмару о своих планах.
После поражения Станниса и скрепления союза между Ланнистерами и Тиреллами, военное положение Короля Севера становится крайне тяжёлым. К тому же, Железные Люди убивают его наследников Брана и Рикона и захватывают его родовой замок Винтерфелл, а также Темнолесье, Ров Кайлин и Торрхеннов удел. Вернуться домой невозможно. Робб ещё не знает, что Русе Болтон переметнулся на другую сторону. В сражениях Север потерял много хороших воинов, и теперь северное войско насчитывает немногим больше 10000 человек. Речные лорды понесли такие же тяжелые потери.
Положение становится невыносимым. Робб не может претендовать на лидерство, если не в состоянии защитить даже свой собственный замок, поэтому ему нужно отправиться домой и отвоевать Винтерфелл и контроль над Севером. Для этого ему придётся оставить без защиты все Речные земли за исключением Сигарда, Риверрана, Близнецов и небольшой полоски земли между Зелёным Зубцом Каменногонкой. Его план обойти Ров Кайлин так же смел, как и план снять осаду с Риверрана. Он решает разделить войско на три колонны, одна из которых при поддержке известных по легендам жителей Сероводья обойдёт Ров Кайлин через Перешеек, чтобы атаковать сзади. Зная Робба, возможно ему и удалось бы провернуть свой план, но его настигают последствия его прошлых дипломатических ошибок. Фреи и Болтоны, объединившись с Ланнистерами, предают Робба. Впоследствии, большая часть Севера присягает Русе Болтону и Железному Трону. Мечте о независимости приходит конец. Вопрос о том, как и что можно было бы сделать лучше, остаётся открытым.
Поначалу, стратегические и тактические операции были хороши. Робб уверено одерживал победу в каждой из битв: в Шепчущем Лесу, Второй битве при Риверране, битве при Окскроссе. Это были удивительные победы для столь молодого человека. Он опирался на совет и силу своих знаменосцев и мудро использовал и то и другое. Чёрная Рыба был неоценим при ликвидации «глаз» врага на пути продвижения войска. Большой Джон и люди подобные ему, с их ярой преданностью и смелостью, были важны в таких дерзких битвах, как при Окскроссе и в Шепчущем Лесу. К сожалению для Робба, в глобальном плане его победы ничего не значили. Силы Ланнистеров превосходили даже объединённое войско Старков и Талли. Набеги на земли Ланнистеров не имели серьёзных последствий для последних, что бы по этому поводу ни говорили северные лорды. Пока Робб оставался непобеждённым в поле, он мог надеяться на то, чтобы хотя бы удержать своё новое королевство. Но при первом же признаке слабости, оно развалилось.
В сражениях Роббу не было равных, он преуспевал во всех своих начинаниях. Проиграл он на политическом поле. У него так и не получилось понять окружавших его лордов (Большой Джон и подобные ему были людьми Робба, но он упустил Теона Грейджоя, Эдмара Талли и Русе Болтона), и он совершенно не разбирался в политических реалиях. Его войско медленно развалилось, он потерял поддержку Карстарков и Фреев.
Но даже без всего выше перечисленного у Робба никогда не было чёткого плана того, как достичь окончательной победы. Хорошо, что он разбил Тайвина в поле, но он не имел ни малейшего представления, как после этого справиться с Железным Троном. Потребовал бы он независимости только для Севера? Если так, то он мог бы отгородиться Рвом Кайлин и надеяться, что Железный Трон со временем будет вынужден признать его право. Однако союз с Речными землями перебил хребет его новому королевству, так как они открыты и полностью беззащитны со всех сторон. Робб доказал, что он талантливый полководец, но плохой политик, а в конце всё свелось именно к политике. Притязания Робба и все его последующие действия только и сделали, что напугали Ланнистеров, но Старки никогда не могли надеяться на победу, какой бы король ни сидел на Железном Троне.
зы: продолжение про другие дома будет
если этот перевод не совсем забракуете
Автор: Stefan
Переводчик: darkling
Бета: emerald
Примечания: за ссылку на эссе спасибо emerald
Старки
Много тысячелетий Старки, древнейшие из родов, правят на Севере Семи Королевств. Когда-то Короли Севера, теперь они являются Хранителями Севера при Железном Троне. У Севера длинная история, северяне следуют старым обычаям, заведённым ещё на заре Первых Людей. На огромных просторах серверного королевства живёт не так много людей. Суровая земля покрыта непроходимыми болотами, густыми лесами и горами. Земля и климат не так легко подчиняются нуждам повседневной жизни. Постоянный холод и железная хватка зимы отделили северян от остальных жителей Вестероса к югу от Перешейка. Вся жизнь на севере строится на том, что скоро зима, и надо основательно подготовиться, чтобы пережить её. В таком мире нет место пустой вежливости, придворным ритуалам, изысканной культуре или турнирам. В виду отсутствия постоянного контакта с южными традициями, северяне и особенно Старки живут по очень строгому своду правил, с честью, незапятнанной интригами придворных с юга.
читать дальше (спойлеры по всем пяти книгам)Север отделён от остальных королевств двумя естественным барьерами, которые в случае войны делают его защиту очень лёгкой. Прежде всего, это Стена на севере, которая отгораживает от одичалых и их земель. С юга это Перешеек: череда непроходимых болот и трясин. Ров Кайлин, огромная крепость, расположенная в единственном, годном для прохода месте, служит для защиты от нападения с юга. Если северные войска рискнут отправиться за эти два ограждения, они вероятнее всего смогут победить любого неприятеля даже раньше, чем тот доберётся до Севера сам.
В случае войны Лорд Винтерфелла созывает своих знаменосцев. Эти лорды в свою очередь созывают свои войска и ведут их к Винтертауну в Винтерфелле, где в ожидании сбора главного войска бойцы проходят начальную подготовку. На севере, где плотность населения очень мала, а войны редки, нет необходимости в постоянной армии или профессиональных солдатах. Поэтому основная подготовка войска проходит уже во время самого марша. Тем не менее, большинство северян очень хорошие бойцы, так как без этого не выжить в их суровом климате. Лорд Винтерфелла может поднять войско до 45 000 человек, но такое большое число маловероятно. Такую армию можно будет собрать, только если все работоспособные северяне возьмутся за оружие, а это приведёт к нехватке еды и семян для следующего сбора. Так они рисковать не могут, потому что «Зима близко».
Таким образом, северное войско состоит из примерно 20 000 человек. Эту-то армию и возглавляет Робб Старк, отправляясь на юг. У пехоты нет единого стандарта вооружения: чаще, чем мечами, северяне дерутся с помощью дубинок и копий. Типичным доспехом являются несколько толстых слоёв кожи, шерсти и меха. Если есть необходимые средства, латам предпочитают кольчугу. Кавалерия весьма немногочисленна по сравнению с другими королевствами, так как лошади обходятся очень дорого, особенно зимой, когда им нужно много еды. Боевые кони (а не рабочие лошади) есть в основном только у лордов и рыцарей.
В сражении, северные войска придерживаются феодальных правил деления на единицы: все воины, будь они крестьянами, вооружёнными вилами, или лордами в тяжёлых доспехах верхом на коне, следуют за своими сюзеренами. Таким образом, северная армия представляет собой объединение полунезависимых военных единиц, которые над сложными операциями работают вместе под руководством полевого командующего. Война с участием северного войска должна быть закончена как можно быстрее, чтобы войны смогли вернуться домой и успеть подготовиться к зиме, иначе боевой дух быстро сойдет на нет. Предводителем такого войска должен быть внушительный человек. Только высокого рода не хватит, чтобы убедить суровых северных лордов. Если лорд Старк окажется недостойным или неспособным повести за собой войско, его место быстро займёт один из других могущественных лордов: Болтон, Амбер, Карстарк, Мандерли или Гловер.
Вот в такой ситуации оказывается Робб, когда созывает знамёна. Время играет большую роль, так как на Речные Земли нападает враг. Робб не может позволить себе ждать, да и войско может собрать только из 20000 человек. И даже тогда на Севере останутся только зелёные мальчишки и старики, которые не смогут защитить землю от набегов с Железных Островов. Первый тактический ход Робба – стандартный для северян сбор у Рва Кайлин, чтобы блокировать подход к Северу. Ров Кайлин не так легко победить, поэтому это традиционный защитный ход. Расположив там свою армию, Робб получает возможность вести переговоры, так как у Ланнистеров не будет способа победить.
Однако так как Ланнистеры атакуют Речные Земли, а не Север, Робб вынужден выдвинуться на юг от Перешейка, чтобы помочь своим союзникам. Как правильно предсказал Лорд Тайвин Ланнистер, «ожидание – не выход». Стратегически у Робба не так много вариантов: ему надо пересечь Трезубец, либо через Близнецы (а поведение Лорда Уолдера Фрея говорит о том, что переправиться там будет весьма сложно, если и вообще получится), либо через Рубиновый Брод (но Тайвин доберётся туда быстрее и успеет перекрыть ход).
Однако, к удивлению Тайвина, Кейтилин Старк удаётся уговорить Фреев принять сторону северян и открыть переправу. Робб делает смелый ход, разделяя своё войско надвое. Пехота, под предводительством Русе Болтона, хладнокровного и осторожного человека, отправляется к Рубиновому Броду. Тем временем, кавалерия, под предводительством Робба, переправляется через Близнецы и пускается к Речным Землям. План состоит в том, чтобы застать Джейме Ланнистера врасплох и снять осаду прежде, чем Лорд Тайвин сможет прийти на помощь. Чтобы затея удалась, нужно уничтожить всех разведчиков Джейме, и с этой задачей успешно справляется Бринден Талли. В то же время Русе Болтону удаётся уловка вовлечь Лорда Тайвина в битву, как тот считает, с основным войском Старков. У Зелёного Зубца Тайвин одерживает маленькую и совершенно бесполезную победу.
После того, как Джейме застигнут врасплох и взят в плен в Шепчущем Лесу, северное войско легко разбивает Ланнистеров во Второй битве при Риверране. Старки соединяются с Талли, и теперь их общее войско насчитывает около 40000 человек, 10000 из которых находятся при Болтоне у Зелёного Зубца. У Старков теперь отличное положение для ведения переговоров о мире, так как для обмена Лорда Эддарда Старка, заключённого в подземельях Королевской Гавани, теперь есть Джейме. К сожалению, у Ланнистеров также Санса и, возможно, Арья Старк. Чтобы уравнять стороны, требуется улучшить стратегическую ситуацию. Ланнистеры тоже это понимают, и ссылка Эддарда на Стену разрешит всю проблему в мгновение ока. У Старков же есть возможность получить контроль над всеми Речными Землями (за исключением Харренхолла, занятого Тайвином). При дополнительном возможном союзе против узурпаторов Ренли и Станниса ситуация будет благоприятной для Старков, ведь никто, за исключением Эддарда (которой поклянётся ничего не говорить) и Станниса Баратеона, не знает правды о том, что наследники Роберта Баратеона незаконны.
Рикард Карстарк оказывается своенравным вассалом. Ему крайне не нравится идея перемирия, и он требует мести за своих сыновей, убитых в Шепчущем Лесу. Ситуация усложняется после того, как Рикард убивает заложников Ланнистеров. Когда Неда Старка обезглавливают, не остаётся ни единой возможности для перемирия. После смерти их лорда у северян больше нет смысла продолжать борьбу. Во время войны защитить Речные Земли невозможно, так как они полностью открыты для нападений. Чего тогда стоит требовать и о чём договариваться? Ответ находит Большой Джон Амбер, когда провозглашает Робба Старка Королём Севера. Всё северные лорды поддерживают идею, и даже речные лорды преклоняют колени. Этот ход значительно повышает ставки. Железный Трон может принять такое заявление только при полном своём поражении, как и Север может отказаться от него, только будучи полностью разбитым.
Чтобы победить Железный Трон, чтобы либо Станнис либо Ренли победили и признали Короля на Севере. Этого можно добиться либо проявив силу, либо заключив союз, что более вероятно. Старки надеются на этот дипломатический союз, но не строят на нём свою стратегию. Лорды и Король Севера хотят добиться своего силой, что нравится им больше, чем союз с соседними королевствами. Робб затевает двойную дипломатическую игру. С одной стороны, он пытается добиться, чтобы Ренли признал его право. Если ему это удастся, Ренли захватит Королевскую Гавань и разобьёт там Ланнистеров, пока Робб будет отвлекать основное войско Ланнистеров на западе и у Харренхолла. План имеет определённые шансы на успех при условии, что Робб сможет договориться с Ренли-победителем (в любом случае, ни тот, ни другой не могут пойти друга на друга, пока не победят Ланнистеров), но смерть Короля Хайгардена лишает затею всякого смысла.
С другой стороны, Робб надеется привлечь на свою сторону Бейлона Грейджоя, даровав ему право быть королём Железных островов. В качестве своего посланника Робб посылает Теона Грейджоя. Однако и Робб, и Теон недооценивают Железных Людей и не понимают их. Достаточно сказать, что Бейлону малоинтересно предложение Робба, зато он решает напасть на его незащищённую родину.
В полном неведении относительно планов Железных Людей, Робб вместе с Чёрной Рыбой разрабатывает удачный план, как победить Тайвина и продиктовать ему условия перемирия. Вторжением на земли Утёса Кастерли и Ланниспорта Робб планирует вынудить Тайвина вернуться защищать свои родовые земли. На самом деле, у Робба недостаточно сил, чтобы быть полноценной угрозой Утёсу Кастерли и Ланниспорту, так как у него нет ресурсов для осады, но Тайвин об этом не знает. Надежда состоит в том, что если Тайвин уйдет от Королевской Гавани, город не устоит перед Станнисом. Сам же Тайвин окажется зажат между Риверраном и Красным Зубцом с востока, Каменногонкой с севера и Золотым Зубом с юга. Таким образом, Тайвину придётся принять продиктованные ему условия. Первую часть плана удаётся выполнить. Тайвин выдвигается из Харренхолла, когда на Западные Земли нападают, и Утёс Кастерли и Ланниспорт оказываются под ударом. Однако претворению в жизнь второй части плана непреднамеренно препятствует Эдмар Талли. Он контролирует все броды через Красный Зубец, а кровавая битва у Каменной Мельницы не даёт Тайвину перебраться на другой берег. Это позволяет ему отправиться обратно в Королевскую Гавань, как только он узнает о высадке Станниса. Вина полностью лежит на Роббе, так как он не рассказал Эдмару о своих планах.
После поражения Станниса и скрепления союза между Ланнистерами и Тиреллами, военное положение Короля Севера становится крайне тяжёлым. К тому же, Железные Люди убивают его наследников Брана и Рикона и захватывают его родовой замок Винтерфелл, а также Темнолесье, Ров Кайлин и Торрхеннов удел. Вернуться домой невозможно. Робб ещё не знает, что Русе Болтон переметнулся на другую сторону. В сражениях Север потерял много хороших воинов, и теперь северное войско насчитывает немногим больше 10000 человек. Речные лорды понесли такие же тяжелые потери.
Положение становится невыносимым. Робб не может претендовать на лидерство, если не в состоянии защитить даже свой собственный замок, поэтому ему нужно отправиться домой и отвоевать Винтерфелл и контроль над Севером. Для этого ему придётся оставить без защиты все Речные земли за исключением Сигарда, Риверрана, Близнецов и небольшой полоски земли между Зелёным Зубцом Каменногонкой. Его план обойти Ров Кайлин так же смел, как и план снять осаду с Риверрана. Он решает разделить войско на три колонны, одна из которых при поддержке известных по легендам жителей Сероводья обойдёт Ров Кайлин через Перешеек, чтобы атаковать сзади. Зная Робба, возможно ему и удалось бы провернуть свой план, но его настигают последствия его прошлых дипломатических ошибок. Фреи и Болтоны, объединившись с Ланнистерами, предают Робба. Впоследствии, большая часть Севера присягает Русе Болтону и Железному Трону. Мечте о независимости приходит конец. Вопрос о том, как и что можно было бы сделать лучше, остаётся открытым.
Поначалу, стратегические и тактические операции были хороши. Робб уверено одерживал победу в каждой из битв: в Шепчущем Лесу, Второй битве при Риверране, битве при Окскроссе. Это были удивительные победы для столь молодого человека. Он опирался на совет и силу своих знаменосцев и мудро использовал и то и другое. Чёрная Рыба был неоценим при ликвидации «глаз» врага на пути продвижения войска. Большой Джон и люди подобные ему, с их ярой преданностью и смелостью, были важны в таких дерзких битвах, как при Окскроссе и в Шепчущем Лесу. К сожалению для Робба, в глобальном плане его победы ничего не значили. Силы Ланнистеров превосходили даже объединённое войско Старков и Талли. Набеги на земли Ланнистеров не имели серьёзных последствий для последних, что бы по этому поводу ни говорили северные лорды. Пока Робб оставался непобеждённым в поле, он мог надеяться на то, чтобы хотя бы удержать своё новое королевство. Но при первом же признаке слабости, оно развалилось.
В сражениях Роббу не было равных, он преуспевал во всех своих начинаниях. Проиграл он на политическом поле. У него так и не получилось понять окружавших его лордов (Большой Джон и подобные ему были людьми Робба, но он упустил Теона Грейджоя, Эдмара Талли и Русе Болтона), и он совершенно не разбирался в политических реалиях. Его войско медленно развалилось, он потерял поддержку Карстарков и Фреев.
Но даже без всего выше перечисленного у Робба никогда не было чёткого плана того, как достичь окончательной победы. Хорошо, что он разбил Тайвина в поле, но он не имел ни малейшего представления, как после этого справиться с Железным Троном. Потребовал бы он независимости только для Севера? Если так, то он мог бы отгородиться Рвом Кайлин и надеяться, что Железный Трон со временем будет вынужден признать его право. Однако союз с Речными землями перебил хребет его новому королевству, так как они открыты и полностью беззащитны со всех сторон. Робб доказал, что он талантливый полководец, но плохой политик, а в конце всё свелось именно к политике. Притязания Робба и все его последующие действия только и сделали, что напугали Ланнистеров, но Старки никогда не могли надеяться на победу, какой бы король ни сидел на Железном Троне.
зы: продолжение про другие дома будет
если этот перевод не совсем забракуете
-
-
09.01.2012 в 20:07Спасибо за перевод)
-
-
09.01.2012 в 20:08Пожалуйста
-
-
09.01.2012 в 20:33Опечатки такие опечатки...Я как увидела названия, решила что там про историю семьи, а тут... Старки в войне (и полный политический провал, да)
-
-
09.01.2012 в 20:35продолжение про другие дома будет Ура!
-
-
09.01.2012 в 20:35Опечатки такие опечатки...
абырвалг
Я как увидела названия, решила что там про историю семьи, а тут... Старки в войне (и полный политический провал, да)
Пойду, добавлю в название про войну, чтобы не смущать%))
-
-
09.01.2012 в 20:36-
-
09.01.2012 в 20:37-
-
09.01.2012 в 20:38