Игра престолов. Глава I, Бран.

[Чивруай]

первый опыт подобной деятельности, мне немного страшно, так что не судите строго) мои замечания - в скобках и под катом, цитаты - курсивом. Итак...
Место действия - Север к югу от Стены, окрестности Винтерфелла. Время действия - девятый год лета, о скором окончании которого нам говорят (и заставляют задуматься о своеобразии местного климата в целом) глубокие сугробы.
Мы присоединяемся к Брану в момент свершения королевского правосудия - казни бежавшего дозорного Гареда, пойманного "возле небольшой крепости в горах" (уже к югу от Стены, что вызывает интерес - сколько же на самом деле способов ее преодолеть?). Бран нервничает - его первый раз берут наблюдать казнь. Здесь мы впервые видим лорда Винтерфелла, Хранителя Севера, Эддарда из дома Старков

+

(и если кто-нибудь мне объяснит, каким образом имя Эддард сокращается до Неда, я буду весьма благодарна =_=). Бран отмечает, что отец угрюм и непохож на себя - "он снял с себя личину отца и надел маску, подобающую лорду Старку, владетелю Винтерфелла".
Звучат вопросы судей и ответы на них; Бран их не помнит, и в дальнейшем мы слышим только комментарий Неда: "бедняга наполовину обезумел от страха, ... он просто не понимал моих слов". Лорд Старк выносит приговор и приводит его в исполнение; в это время Джон Сноу, бастард, советует Брану не отворачиваться

+

(собственный опыт?), так как "отец заметит". Снесенная одним ударом голова дезертира откатывается к ногам Теона Грейджоя - воспитанника Эддарда, он смеется и пинает ее.
Казнь окончена, отряд возвращается в Винтерфелл, Робб с Джоном говорят о случившемся, причем то, что глубоко воспринял один, заметно побоку другому:
«- Дезертир принял смерть отважно, - проговорил Робб. Высокий и широкоплечий, он рос день ото дня. Робб пошел в мать: светлая кожа, рыже-каштановые волосы и синие глаза Талли из Риверрана. - Ему по крайней мере хватило отваги.
- Нет, - вновь негромко ответил Джон. - Это не отвага. Он окоченел от страха. Мог бы и посмотреть ему в глаза, Старк. - Собственные глаза Джона, серые настолько, что казались почти что черными, редко упускали что-либо. Он был одного возраста с Роббом, хотя сходства в них обнаруживалось немного, и если Джон был худощав, темноволос и быстр, то Робб мускулист, светловолос, крепок и надежен.
Робб явно не был заинтересован в разговоре.
- Чтоб его глаза вынули Иные, - буркнул он. - Дезертир умер достойно. Спорим, я буду первым у моста?
- По рукам, - ответил Джон, немедленно посылая своего коня вперед. Робб ругнулся и последовал за ним; они помчались вдоль дороги. Робб хохотал и улюлюкал, Джон сохранял сосредоточенное молчание. Копыта коней поднимали фонтаны снега.»
Бран не пытается следовать за братьями, вскоре его догоняет отец и объясняет суть правосудия: "тот, кто выносит приговор, должен и нанести удар. Если ты собираешься взять человеческую жизнь, сам загляни в глаза осужденного. Ну а если ты не в силах этого сделать, тогда человек, возможно, и не заслуживает смерти". Эддард - северянин и человек чести в самом широком смысле этого слова, методы воспитания соотвествующие.
В этот момент на гребне холма появляется Джон и зовет отца и брата посмотреть на находку Робба, отряд следует за ним. Робба они находят на берегу реки, у моста, рядом с мертвой лютоволчицей, которых уже 200 лет не встречали к югу от Стены.

+

(еще вопрос к мироустройству - ну какие трупные черви на таком холоде, да еще и если туша лежит в снегу? =_=) Также они находят пятерых щенков и причину смерти зверя - застрявший в его горле олений рог. В сериале нам показывают тушу оленя, что добавляет +1 к предзнаменованиям, в книге все менее однозначно.
Мнение лорда Старка и его людей однозначно и одинаково: мертвая лютоволчица - дурной знак

+

(вспоминая судьбу Кейтилин - тем более...), рожденные от мертвой щенки обречены на смерть. Бран и Робб пытаются отговорить отца, но удается это только Джону, жертвующиму своей ролью в семье и благодаря этому правильно трактующему предсказание. Награда не заставляет себя ждать - Джон находит шестого щенка, альбиноса, отползшего от остальных. Глаза его, в отличие от остальных, уже открыты.

Еще один разбор этой главы, весьма подробный).

@темы: Бран, Игра престолов, Старки, POV - Бран, перечитываем

Comments

[Resurrectra]

Большое спасибо и за разбор, и за ссылку.

и если кто-нибудь мне объяснит, каким образом имя Эддард сокращается до Неда

А чертывознаит. Каким образом Ричард сокращается до "Дик", например?

[emerald]

Нед - это вполне легитимное сокращение от "Эдуард".
Мои пять копеек:
Одичалые — люд жестокий, говорила она, убийцы, работорговцы и воры. Они водились с гигантами и мертвяками, глухими ночами крали девчонок и пили кровь из обточенных рогов. А их женщины долгой ночью ложились с Иными, чтобы породить ужасных детей, в которых было мало человеческого.
Интересно, насколько часто жители Севера имеют возможность посмотреть на живых одичалых? Видимо, раз в тысячу лет .

Но наш обычай древнее. Кровь Первых Людей по-прежнему течет в жилах Старков: мы считаем, что тот, кто выносит приговор, должен и нанести удар. Если ты собираешься взять человеческую жизнь, сам загляни в глаза осужденного. Ну а если ты не в силах этого сделать, тогда человек, возможно, и не заслуживает смерти.
Первое упоминание о первых людях и о том, что Старки связаны с ними как этнически, так и культурно. Юг - это уже Андалы.

Теону очень нравится изображать Неда в ипостаси карающего судии. Вот дятел.
Теон и Джори пугаются, увидев лютоволчицу, и хватаются за оружие, а Робб смеется и берет щенка в руки.
Своего щенка Бран получает из рук Джона.
Интересно, что взрослые сразу просекают связь «лютоволк-Старк-олень-Баратеон». Мифологическое сознание.
Бран трогательно замечает, что Джон "посчитал девочек". Видимо, обычно не принято .
Робб командует Теоном. И тот не возражает. Как не возражает против того, что Джон называет его ослом (или, учитывая, что Мартин американец - задницей). Веселый такой чувак, без комплексов.
Джон слышит своего щенка, уже отъехав далеко от волчицы – на середине моста. После того, как он спас остальных щенков и добился, чтобы их отдали Старкам. И у его щенка открыты глаза.

[Чивруай]

Теону очень нравится изображать Неда в ипостаси карающего судии. Вот дятел.

он повторяет то, что видит, не вникая в суть. да, дятел =/

Как не возражает против того, что Джон называет его ослом (или, учитывая, что Мартин американец - задницей). Веселый такой чувак, без комплексов.

Джон говорит это так, что Теон не слышит)

Джон слышит своего щенка, уже отъехав далеко от волчицы – на середине моста.

Призрак вообще безмолвен. он всегда появляется тихо или незаметно, такое чувство, что слышит его только Джон.

[banlieue]

Теон ранне-винтерфельского периода вообще как та девочка в каске всё время ходит и смеется.
Если честно, это смеётся и пинает отрубленную голову меня, помнится, сильно шокировало при первом прочтении.

[teagreemlen]

Всё интереснее и чудесатее. Урожай под сугробами - новое для меня. )))

Чивруай,
Какой у Вас дивный авик.

[Чивруай]

да, как-то оно внезапно)
teagreemlen, спасибо

[emerald]

Я подозреваю, что летом на Севере климат - примерно как в нашей средней полосе круглый год. Половину времени лежит снег, чему никто не удивляется (кроме гостей с юга), но при этом урожай собирать вполне можно.

[saffrwm]

Чивруай, Время действия - девятый год лета, о скором окончании которого нам говорят (и заставляют задуматься о своеобразии местного климата в целом) глубокие сугробы.
Фиговое лето, я вам скажу. А осенний урожай, небось, и правда выкапывают из-под снега.
Вообще, смена времён года в Вестеросе вообще, и на Севере в частности, заставляет задуматься о возможности выживания в принципе.

уже к югу от Стены, что вызывает интерес - сколько же на самом деле способов ее преодолеть?
Вот! Тот же вопрос. Можно вплавь на западе или востоке, можно перелезть, можно через ворота (3 шт, остальные запечатаны). Ну и как это сделал обезумевший от страха Гаред? Особенно учитывая, что тайный ход в Твердыне Ночи всё-таки тайный.

emerald,

Интересно, насколько часто жители Севера имеют возможность посмотреть на живых одичалых? Видимо, раз в тысячу лет

Ну, наверное, почаще. По крайней мере, достаточно часто, чтобы устав от постоянных набегов, покидать деревни, расположенные аж в Новом даре.

[darkling]

Ура-ура, новая глава))))

Чивруай,
Спасибо за разбор))

мертвая лютоволчица - дурной знак (вспоминая судьбу Кейтилин - тем более...)

Я, признаться, не совсем понимаю, почему лютоволчицу связывают с Кейтилин. Она же такая вся Рыба-Талли, даже "поплавает" потом. мм?

а ещё как некоторые находят различия в интерпретации героев в книге и сериале, я их нахожу в оригинале и переводе.

Мог бы и посмотреть ему в глаза, Старк.

В оригинале нет этого... задирания носа? задавания? брр, не знаю, как сказать. Там просто "Это было видно по его глазам, Старк". Хотя всё равно остаётся это "Старк"

[Stregoika]

Я, признаться, не совсем понимаю, почему лютоволчицу связывают с Кейтилин.

Потому, что мама? Мертвая мама. И весьма грозная)

Спасибо за разбор.

[darkling]

Stregoika,
Это да. Но просто я прочитала, и мне показалось, что упор делается не на "маме", а на "лютоволчице", потому и показалось странным

[saffrwm]

лютоволчицу связывают с Кейтилин.

Оп, я это пропустила... Так ведь Кэт - Талли, и ни разу не причём к лютоволчице.
Можно посмотреть шире - волчица - родитель - Нэд. И вот он-то как раз и погиб из-за того, что связался с оленем-Баратеоном.
Говоря о Кейтилин... были такие фразы в тексте, которые наталкивают на мысли, что вот прям мамой она была только для Сансы и Арьи, а сыновья к ней холоднее относятся.

[emerald]

Про Стену: если одичалые устраивают рейды за нее, то, видимо. есть места, где небольшая группа людей может через нее перебраться. Как-то Оша сотоварищи оказалась же в Винтерфелле и собиралась потом отправиться к Мансу.
Про лютоволчицу: я думаю, что она мертвая еще и в том смысле, что вымершая. То, что за Стеной - для Старков более-менее мертво, они помнят традиции Первых Людей, но про традиции Детей Леса уже почти совсем забыли. И вот из этого мертвого рождается живое.
Про Призрака: интересно, что это первый альбинос в книге. А второй - Бринден Риверс. Который а) королевский бастард, б) колдун или что-то типа того, в) был сослан на Стену.
— Наверное, отполз в сторону от остальных, — проговорил Джон.
— Или его прогнали, — сказал отец, глядя на последнего щенка, белого в отличие от серых сестер и братьев.
Хорошо Нед напророчил, как в воду глядел.

[emerald]

Александра Вэн, я так понимаю, у Старков разделение труда: Нед папа мальчиков, Кейтилин мама девочек.

[Чивруай]

emerald,

Про Стену

так то одичалые и рейды, мы видели, как это происходит и что это, мягко говоря, небезопасно. как смог через нее перебраться один дозорный без какого-либо снаряжения? о_о

Про лютоволчицу

красиво. не думала об этом в таком разрезе. вопрос в том, сколько из этих смыслов подразумевал Мартин, а что изобретаем мы)

[emerald]

Решила посмотреть, каким образом воспитанники Неда усвоили его уроки.
Теон:
Теон не мог оставить все это безнаказанным. Фарлен мог быть виновным не меньше, чем всякий другой, поэтому Теон назначил суд, обвинил псаря в убийствах и осудил его на смерть. Но Фарлен и тут ему подгадил — уже стоя на коленях у плахи, он сказал: «Милорд Эддард всегда сам приводил приговор в исполнение». Пришлось Теону взяться за топор, чтобы не показаться слабым. Руки у него вспотели, топорище скользило в них, и первый удар пришелся Фарлену между плеч. Понадобилось еще три, чтобы отделить голову от туловища, а после Теона стошнило. Он хорошо помнил, как они с Фарленом сиживали за чашей меда, толкуя об охоте и гончих. «У меня не было выбора, — хотел бы он крикнуть обезглавленному трупу. — Железные Люди не умеют хранить секретов — их надо было убрать и свалить на кого-то вину». Жаль только, что он не сумел убить Фарлена быстро. Нед Старк всегда обезглавливал человека с одного удара.

Робб:
У плахи стоял Длинный Лью, но Робб забрал у него топор и велел отойти в сторону.
— Это мое дело, — сказал король. — Он умирает по моему слову и должен умереть от моей руки.
Лорд Рикард на миг склонил голову.
— За это я благодарю тебя, но за все прочее — нет. — Перед казнью его одели в длинный черный камзол с белым солнечный диском его дома. — В моих жилах, как и в твоих, мальчик, течет кровь Первых Людей — не стоит забывать об этом. Меня назвали в честь твоего деда. С твоим отцом я поднял свои знамена против короля Эйериса, с тобой — против короля Джоффри. Я сражался рядом с тобой при Окскроссе и в Шепчущем лесу и стоял рядом с лордом Эддардом на Трезубце. Старки и Карстарки — родня.
— Родство не помешало тебе предать меня, и теперь оно тебя не спасет. На колени, милорд.
Кейтилин знала, что лорд Рикард говорит правду. Карстарки ведут свой род от Карлона Старка, младшего сына Винтерфелла; тысячу лет назад он подавил мятеж какого-то лорда и получил за это собственный земельный надел. Замок, построенный им, сначала назывался Карлхолд, но потом превратился в Кархолд, а Старки из Кархолда с течением веков стали Карстарками.
— Тот, кто проливает родную кровь, — говорил между тем Карстарк ее сыну, — равно проклят в глазах старых и новых богов.
— На колени, изменник, — повторил Робб. — Или мне силой укладывать тебя на плаху?
Лорд Карстарк стал на колени.
— Боги осудят меня, как ты меня осудил, — сказал он и положил голову на плаху.
— Рикард Карстарк, лорд Кархолда! — Робб обеими руками поднял над головой тяжелый топор. — Здесь, перед взорами богов и людей, я признаю тебя виновным в убийстве и измене своему королю. Я выношу тебе приговор от собственного имени и казню тебя собственной рукой. Хочешь ли ты сказать что-нибудь перед смертью?
— Убей меня и будь проклят. Я не признаю тебя своим королем.
Топор опустился. Тяжелый и хорошо наточенный, он убил приговоренного с одного удара, но чтобы отделить голову от туловища, понадобилось еще два. К этому времени кровь залила и казнившего, и казненного. Робб с отвращением отшвырнул от себя топор и отвернулся, став лицом к сердце-дереву. Он стоял, весь дрожа, сжав кулаки, и дождь струился у него по лицу. Да простят его боги, помолилась про себя Кейтилин. Он совсем еще мальчик, и у него не было выбора.


Джон:

спойлеры к "Танцу"

«Это неправильно», – подумал Джон.
– Прекратите.
Эммет повернул назад, нахмурившись.
– Милорд?
– Я не буду его вешать. Приведите его сюда.
– Помогите нам Семеро, – услышал Джон выкрик Боуэна Марша.
На лице Яноса Слинта появилась улыбка не слаще прогорклого масла. Она исчезла, как только Джон сказал:
– Эдд, принеси мне колоду, – и вытащил Длинный Коготь из ножен.
К тому времени, как ему отыскали подходящий чурбан для рубки дров, Янос Слинт отступил в клеть подъемника, но Железный Эммет вытащил его наружу.
– Нет, – рыдал Янос Слинт, пока Эммет наполовину толкал, наполовину тащил его по двору. – Отпустите меня... вы не смеете... когда Тайвин Ланнистер об этом узнает, вы пожалеете...
Эммет пинком опрокинул его на землю. Скорбный Эдд поставил ему ногу на спину, не давая подняться с колен; Эммет подтолкнул чурбан ему под голову.
– Будет легче, если ты не будешь дёргаться, – предупредил его Джон. – Дернешься, чтобы избежать удара – смерть всё равно наступит, но она будет куда мучительнее. Вытяни шею, милорд.
Бледный утренний свет взбежал по клинку, когда Джон взялся за рукоять обеими руками и поднял меч над головой.
– Если у тебя есть что сказать напоследок, сейчас самое время, – произнес он, ожидая последней брани.
Янос Слинт вывернул шею, чтобы взглянуть на лорда-командующего.
– Прошу вас, милорд. Сжальтесь. Я... я поеду, я поеду, я...
«Нет, – подумал Джон, –эту дверь ты уже закрыл».
Длинный Коготь опустился.
– Можно я заберу себе сапоги? – спросил Оуэн-Олух, когда голова Яноса Слинта покатилась по грязной земле. – Они почти новые. Мехом подбиты.
Джон взглянул на Станниса. На мгновение их взгляды встретились. Затем король кивнул и ушел назад в башню.

Мысли?

[Stregoika]

Убей меня и будь проклят.

Нда. Нехорошо родичей убивать. Чревато.

Кейтилин знала, что лорд Рикард говорит правду. Карстарки ведут свой род от Карлона Старка, младшего сына Винтерфелла; тысячу лет назад он подавил мятеж какого-то лорда

Болтоны и Грейстарки?

[saffrwm]

emerald, ну, если уж мы говорим про воспитание, то с Теоном всё и без того ясно. Выучи он эти уроки, то не было бы ни предательства, ни захвата Винтерфелла. Он в этом плане не далеко ушёл от Джоффа. С Джоном тоже всё понятно. Второй Эддард, ограничивается скупым "вытяни шею и не дёргайся, а то больно будет".
А вот Робб... как бы мне не было жалко парня с его судьбой, но ведь он до последнего сомневается. Значит, и рубить не надо было. Думаю, лорда Рикарда стоило отправить в Ночной Дозор, не знаю, почему Робб об этом не подумал.

[emerald]

Интересно, что Робб эту связку - "кто приговорил, тот и казнит" - воспроизводит без задержки. Он знает, как надо, и именно так и делает. Джон сначала тормозит, потом спохватывается. А Теона носом тыкают.
При этом Теон Пнул-Отрубленную-Голову-И-Засмеялся оказывается еще и самым слабым на желудок. Что, в общем-то, неудивительно.
Поводы у них тоже занятные. Теон казнит человека, на которого свалил вину за убийство, которое сам и совершил. Джон карает неповиновение приказу. А у Робба совсем все непросто.

[saffrwm]

Я ТсД не читала, так что смерть Слинта для меня тот ещё спойлер, но всё-таки, буду рассуждать логически.
У Теона тоже всё не просто. Обвинить кого-нибудь, кто "мог быть виновным не меньше, чем всякий другой" - это само по себе левое правосудие, и даже Теон это понимает. Но судить кого-то надо, а то Винтерфелльские совсем распоясаются, а свои возьмут, да и пошлют нафиг такого командира. Он загнан в угол, и самому тошно, во всех смыслах. Но до Старков ему ещё, как до Парижа.

Робб тоже понимает, что отпустить Карстарка или заточить его - не вариант. Предательства не прощают, даже если удобнее будет закрыть глаза, как в случае с Кэт. Но убивать родственника не хочется, тем более, его можно понять - эрго, парень сомневается, поэтому и не с одного раза рубит.

А если про Джона, то это на мой взгляд показательно: Ночной Дозор изменников обычно вешает, и вначале Джон пытается поступить как дозорный, а потом в нём просыпается Старк, и он уже берёт меч в руки. В конце концов, в парне больше от Неда, чем от Мормонта, больше Старк, чем Сноу (чтобы он там себе не втемяшил в голову).

[emerald]

Александра Вэн, прошу прощения.

[saffrwm]

emerald, ничего, я уже привыкла. В таком фэндоме тяжело уберечься от спойлеров

[emerald]

Еще один разбор этой главы.