Diamonds are a girl's best friend
В этой главе Санса постигает смысл двух поговорок: "Не все то золото, что блестит" и "Бойтесь своих желаний, иногда они исполняются".
читать дальшеОна присутствует на турнире в честь именин короля Джоффри. Ему исполнилось тринадцать лет. Из-за войны и общей неразберихи турнир плохонький. Записалось всего сорок человек, включая межевых рыцарей и оруженосцев. Все это сообщил Сансе сир Арис Окхарт, когда провожал ее к ристалищу. В диалоге с ним и мыслях Сансы мы узнаем каково ей теперь живется. Она по-прежнему невеста короля, но все изменилось самым катастрофическим образом. Например, одеваясь к турниру Сансе приходится думать не только о том, чтобы выглядеть привлекательной для короля (он это любит, дарит ей наряды и украшения), но и о том, чтобы скрыть следы побоев. В очередной раз ей досталось за то, что Робб объявил себя королем и на ее руках синяки. Если бы речь шла о нашем мире и времени - это была бы сцена замазывания синяков тональным кремом - традиционный образ жертвы семейного насилия.
Впрочем уже упомянутый Арис Окхарт - желанный провожатый. Он обходителен, приятен внешне, и когда ему как-то велели побить Сансу - сначала отказался, а потом ударил значительно слабее чем прочие, чтобы только обозначить свое повиновение. Санса ценит его великодушие и снисходительна к небольшим слабостям - рыцарь любит посплетничать, конечно же когда никто не видит. Прочих гвардейцев Санса откровенно боится, за исключением Пса. Но Псу Джоффри ни разу не приказывал бить свою невесту, видимо потому что понимает - Пес может и послать (плюс Джоффри явно питает некоторый пиетет к человеку, который его фактически воспитывал). В беседе, по дороге к ристалищу выясняются некоторые подробности:
- Официально считается, что комета, появившаяся в небе знаменует восшествие Джоффри на престол и как бы благославляет его правление, ибо имеет цвет, сходный с геральдическим цветом Ланнистеров - алый. Про Баратеонов, наследником старшего из которых Джоффри является, все благополучно позабыли, кроме Сансы, размышляющей - не следовало ли богам послать Джоффри золотую комету, если она действительно послана для короля.
- Королева в ярости ибо ее отец занял Харренхол и сидит там со своими войсками, вместо того, чтобы привести их в королевскую гавань по ее приказу.
(Бгг...Серсею ждет большой сюрприз и он ей не понравится)
- Король не особо пользуется популярностью не только в народе, но и у знати. На турнир записалось очень мало участников, а зрителей еще меньше. Санса невольно сравнивает эту пародию с турниром в честь ее отца, который был похож на ожившую сказку.
Прибыв на ристалище Санса приветствует короля (он милостиво замечает, что она надела камни, что он подарил и вообще пытается строить из себя галантного кавалера), а также принцессу Мирцеллу и принца Томмена (при взгляде на Томмена она вспоминает о Бране и думает, что отдала бы все на свете, чтобы оказаться рядом с ним в Винтерфелле). Томмен хвастается, что будет участвовать в турнире (он очень открытый и дружелюбный ребенок и в этой главе его живое и естественное поведение не раз сравнивается с наигранной галантностью Джоффри и его злобной натурой) и Санса не может не порадоваться за него.
Джоффри немедленно рассказывает ей о смерти Визериса, причем, когда он произносит "король-попрошайка умер" - Санса сначала пугается, думая не идет ли речь о ее брате. Впрочем о Роббе речь действительно заходит. Король находит забавным, что король из рода драконов умер от огня (хоть и косвенно) и заявляет, что скормит Робба волкам, чтобы еще позабавиться. Когда Джоффри заявляет, что намерен вызвать Робба на поединок - Санса учтиво отвечает, что очень хотела бы на это посмотреть, а мысленно добавляет "больше чем ты думаешь". Впрочем Джоффри подозрителен и, поняв, что едва не нарвалась на очередное наказание, Санса переводит разговор на другую тему.
Пока идут приготовления Джоффри и Пес обсуждают мысль, что все участники турнира - не стоящие внимания комаришки. Джофф в очередной раз демонстрирует уникальные навыки работы с людьми и завоевания любви подданных - говорит, что возможно заставить победителя турнира сражаться с Псом насмерть (и судя по мыслям Сансы это не просто бравада, а он уже неоднократно так и делал, чудо, а не король - остроумный, находчивый, великодушный ). Начинаются первые поединки, которые и правда не впечатляют. Впрочем, когда к помосту выезжает сын Яноса Слинта - Санса про себя молится, чтобы он упал и опозорился. И, когда юный Слинт, который едва управляет лошадью, одновременно держа копье и щит, таки падает - пугается не слишком ли буквально боги ее понимают и принимают желания к исполнению. Она еще не совсем научилась радоваться чужим неудачам. Даже если неудачу понес сын человека, который со смехом схватил за волосы отрубленную голову ее отца.
Турнир идет своим чередом и достаточно скучен до тех пор, пока на ристалище не вызывают сира Донтоса Холларда, чье появление весьма развлекает короля, ибо сир Донтос пьян в стельку, упустил лошадь и гнался за ней на виду у всех, забыв надеть не только нижнюю часть доспеха, но даже нижнее белье (и продемонстрировал всем присутствующим свои причиндалы). Джоффри приказывает принести бочку с вином, намереваясь утопить пьяницу, но Санса, решившая перед тем благоразумно молчать, ибо король в дурном настроении, мается от скуки и любое слово может стать спусковым крючком для его агрессии, вдруг сама от себя не ожидая произносит "нет, так нельзя".
Джоффри, офигевший от того, что кто-то сказал ему "нельзя" взвивается, но Санса быстро осознав опасность, принимается выруливать, заявляя, что убивать кого-то в день своих именин - дурная примера. Джоффри сначала ей не верит, но слова Сансы подтверждает Пес, понявший, что девочка крупно вляпалась, и сиру Донтосу сохраняют жизнь. Джоффри собирается казнить "этого дурака" завтра и Санса, зацепившись за эту мысль, высмеивает Донтоса и предлагает Джоффри лишить его рыцарского сана и сделать шутом. Джоффри соглашается и несчастный, протрезвевший от ужаса сир Донтос благодарит великодушного короля и Сансу, только что спасшую ему жизнь.
Джофф дает было команду прогнать всех, поскольку ему все надоело, но Томмен настаивает на том, чтобы ему дали сразиться с кинтаной. Когда мальчугана усаживают на пони, Санса размышляет о том как жаль, что старший не он, а Джоффри и о том, что за Томмена как раз с радостью вышла бы замуж. Джоффри больше не привлекает ее в качестве будущего мужа. Она разочарована в нем, разочарована в королеве и в Ланнистерах вообще.
После первого удара Томмен падает - повернувшаяся кинтана ударила его по затылку, но собирается снова выехать, когда развлечение прерывается явлением Тириона с его дикарями.
Джоффри привычно хамит дяде, а Тирион привычно высмеивает племянника. Однако Сансе он кланяется со всей учтивостью и, похоже, искренне говорит, что сожалеет о ее потере. Санса, пытаясь придумать что бы ответить, вспоминает наставление "вежливость - броня леди" и ответно говорит, что сожалеет о том, что леди Кейтилин пленила Тириона.
Джоффри уходит, уводя с собой брата и сестру и Санса остается одна с Тирионом и его дикарями. Не зная о чем говорить, она все еще пытается поддержать вежливую беседу и спрашивает о ране, полученной Тирионом. Впрочем сейчас для нее почти нет безопасных тем для разговора и речь вновь заходит о ее отце. Санса привычно, на автомате, отрекается от своей семьи - подлых изменников - и заявляет о своей верности возлюбленному Джоффри. Однако Тирион все видит и пытается как-то ее приободрить, намекнув, что от него она может не ожидать удара в спину.
Когда Тирион уходит - Санса сначала думает о том, что Тирион был с ней добр, но потом вспоминает, что Серсея тоже поначалу была ласкова с ней. Санса думает, что Ланнистеры отплатили ей за любовь и доверие головой отца и что она больше не совершит подобной ошибки.
Вообще говоря эту главу можно описать одной фразой: "Кушай, Санса, не обляпайся". Когда я читала книгу в первый раз - я даже ощущала что-то вроде мстительного удовлетворения, поскольку изначально недолюбливала Сансу за ее поступки в финале первой книги. Вообще конкретно Сансе у Мартина кармическая отдача прилетает настолько быстро, что даже как-то страшно. Едва попыталась занять нейтральную позицию в конфликте Арьи и Джоффри - тут же убили Леди. Едва поделилась своим нежеланием уезжать из Королевской Гавани - казнили отца и ее жизнь превратилась в ежедневный кошмар. Вообще Санса там находится в такой жуткой ситуации, что я, даже возмущенная ее поступками, ежилась от ужаса, читая как она привычно скрывает следы побоев и автоматически говорит "мой отец был изменником, мать и брат тоже изменника, а я верна возлюбленному Джоффри". Санса начинает учиться врать по-настоящему, как это делают при дворе, но если большинство остальных людей делает это, поскольку имеет какой-то интерес, то для Сансы это - вопрос выживания. Она не властна над своей жизнью и лишь высокое происхождение и помолвка с королем еще как-то спасают ее (да и то весьма условно, поскольку в женихах у нее малолетний садист, которому нравится ее мучить). В общем Санса несчастна и ее искренне жаль.
Для обзоров:
читать дальше
читать дальшеОна присутствует на турнире в честь именин короля Джоффри. Ему исполнилось тринадцать лет. Из-за войны и общей неразберихи турнир плохонький. Записалось всего сорок человек, включая межевых рыцарей и оруженосцев. Все это сообщил Сансе сир Арис Окхарт, когда провожал ее к ристалищу. В диалоге с ним и мыслях Сансы мы узнаем каково ей теперь живется. Она по-прежнему невеста короля, но все изменилось самым катастрофическим образом. Например, одеваясь к турниру Сансе приходится думать не только о том, чтобы выглядеть привлекательной для короля (он это любит, дарит ей наряды и украшения), но и о том, чтобы скрыть следы побоев. В очередной раз ей досталось за то, что Робб объявил себя королем и на ее руках синяки. Если бы речь шла о нашем мире и времени - это была бы сцена замазывания синяков тональным кремом - традиционный образ жертвы семейного насилия.
Впрочем уже упомянутый Арис Окхарт - желанный провожатый. Он обходителен, приятен внешне, и когда ему как-то велели побить Сансу - сначала отказался, а потом ударил значительно слабее чем прочие, чтобы только обозначить свое повиновение. Санса ценит его великодушие и снисходительна к небольшим слабостям - рыцарь любит посплетничать, конечно же когда никто не видит. Прочих гвардейцев Санса откровенно боится, за исключением Пса. Но Псу Джоффри ни разу не приказывал бить свою невесту, видимо потому что понимает - Пес может и послать (плюс Джоффри явно питает некоторый пиетет к человеку, который его фактически воспитывал). В беседе, по дороге к ристалищу выясняются некоторые подробности:
- Официально считается, что комета, появившаяся в небе знаменует восшествие Джоффри на престол и как бы благославляет его правление, ибо имеет цвет, сходный с геральдическим цветом Ланнистеров - алый. Про Баратеонов, наследником старшего из которых Джоффри является, все благополучно позабыли, кроме Сансы, размышляющей - не следовало ли богам послать Джоффри золотую комету, если она действительно послана для короля.
- Королева в ярости ибо ее отец занял Харренхол и сидит там со своими войсками, вместо того, чтобы привести их в королевскую гавань по ее приказу.
(Бгг...Серсею ждет большой сюрприз и он ей не понравится)
- Король не особо пользуется популярностью не только в народе, но и у знати. На турнир записалось очень мало участников, а зрителей еще меньше. Санса невольно сравнивает эту пародию с турниром в честь ее отца, который был похож на ожившую сказку.
Прибыв на ристалище Санса приветствует короля (он милостиво замечает, что она надела камни, что он подарил и вообще пытается строить из себя галантного кавалера), а также принцессу Мирцеллу и принца Томмена (при взгляде на Томмена она вспоминает о Бране и думает, что отдала бы все на свете, чтобы оказаться рядом с ним в Винтерфелле). Томмен хвастается, что будет участвовать в турнире (он очень открытый и дружелюбный ребенок и в этой главе его живое и естественное поведение не раз сравнивается с наигранной галантностью Джоффри и его злобной натурой) и Санса не может не порадоваться за него.
Джоффри немедленно рассказывает ей о смерти Визериса, причем, когда он произносит "король-попрошайка умер" - Санса сначала пугается, думая не идет ли речь о ее брате. Впрочем о Роббе речь действительно заходит. Король находит забавным, что король из рода драконов умер от огня (хоть и косвенно) и заявляет, что скормит Робба волкам, чтобы еще позабавиться. Когда Джоффри заявляет, что намерен вызвать Робба на поединок - Санса учтиво отвечает, что очень хотела бы на это посмотреть, а мысленно добавляет "больше чем ты думаешь". Впрочем Джоффри подозрителен и, поняв, что едва не нарвалась на очередное наказание, Санса переводит разговор на другую тему.
Пока идут приготовления Джоффри и Пес обсуждают мысль, что все участники турнира - не стоящие внимания комаришки. Джофф в очередной раз демонстрирует уникальные навыки работы с людьми и завоевания любви подданных - говорит, что возможно заставить победителя турнира сражаться с Псом насмерть (и судя по мыслям Сансы это не просто бравада, а он уже неоднократно так и делал, чудо, а не король - остроумный, находчивый, великодушный
). Начинаются первые поединки, которые и правда не впечатляют. Впрочем, когда к помосту выезжает сын Яноса Слинта - Санса про себя молится, чтобы он упал и опозорился. И, когда юный Слинт, который едва управляет лошадью, одновременно держа копье и щит, таки падает - пугается не слишком ли буквально боги ее понимают и принимают желания к исполнению. Она еще не совсем научилась радоваться чужим неудачам. Даже если неудачу понес сын человека, который со смехом схватил за волосы отрубленную голову ее отца.Турнир идет своим чередом и достаточно скучен до тех пор, пока на ристалище не вызывают сира Донтоса Холларда, чье появление весьма развлекает короля, ибо сир Донтос пьян в стельку, упустил лошадь и гнался за ней на виду у всех, забыв надеть не только нижнюю часть доспеха, но даже нижнее белье (и продемонстрировал всем присутствующим свои причиндалы). Джоффри приказывает принести бочку с вином, намереваясь утопить пьяницу, но Санса, решившая перед тем благоразумно молчать, ибо король в дурном настроении, мается от скуки и любое слово может стать спусковым крючком для его агрессии, вдруг сама от себя не ожидая произносит "нет, так нельзя".
Джоффри, офигевший от того, что кто-то сказал ему "нельзя" взвивается, но Санса быстро осознав опасность, принимается выруливать, заявляя, что убивать кого-то в день своих именин - дурная примера. Джоффри сначала ей не верит, но слова Сансы подтверждает Пес, понявший, что девочка крупно вляпалась, и сиру Донтосу сохраняют жизнь. Джоффри собирается казнить "этого дурака" завтра и Санса, зацепившись за эту мысль, высмеивает Донтоса и предлагает Джоффри лишить его рыцарского сана и сделать шутом. Джоффри соглашается и несчастный, протрезвевший от ужаса сир Донтос благодарит великодушного короля и Сансу, только что спасшую ему жизнь.
Джофф дает было команду прогнать всех, поскольку ему все надоело, но Томмен настаивает на том, чтобы ему дали сразиться с кинтаной. Когда мальчугана усаживают на пони, Санса размышляет о том как жаль, что старший не он, а Джоффри и о том, что за Томмена как раз с радостью вышла бы замуж. Джоффри больше не привлекает ее в качестве будущего мужа. Она разочарована в нем, разочарована в королеве и в Ланнистерах вообще.
После первого удара Томмен падает - повернувшаяся кинтана ударила его по затылку, но собирается снова выехать, когда развлечение прерывается явлением Тириона с его дикарями.
Джоффри привычно хамит дяде, а Тирион привычно высмеивает племянника. Однако Сансе он кланяется со всей учтивостью и, похоже, искренне говорит, что сожалеет о ее потере. Санса, пытаясь придумать что бы ответить, вспоминает наставление "вежливость - броня леди" и ответно говорит, что сожалеет о том, что леди Кейтилин пленила Тириона.
Джоффри уходит, уводя с собой брата и сестру и Санса остается одна с Тирионом и его дикарями. Не зная о чем говорить, она все еще пытается поддержать вежливую беседу и спрашивает о ране, полученной Тирионом. Впрочем сейчас для нее почти нет безопасных тем для разговора и речь вновь заходит о ее отце. Санса привычно, на автомате, отрекается от своей семьи - подлых изменников - и заявляет о своей верности возлюбленному Джоффри. Однако Тирион все видит и пытается как-то ее приободрить, намекнув, что от него она может не ожидать удара в спину.
Когда Тирион уходит - Санса сначала думает о том, что Тирион был с ней добр, но потом вспоминает, что Серсея тоже поначалу была ласкова с ней. Санса думает, что Ланнистеры отплатили ей за любовь и доверие головой отца и что она больше не совершит подобной ошибки.
Вообще говоря эту главу можно описать одной фразой: "Кушай, Санса, не обляпайся". Когда я читала книгу в первый раз - я даже ощущала что-то вроде мстительного удовлетворения, поскольку изначально недолюбливала Сансу за ее поступки в финале первой книги. Вообще конкретно Сансе у Мартина кармическая отдача прилетает настолько быстро, что даже как-то страшно. Едва попыталась занять нейтральную позицию в конфликте Арьи и Джоффри - тут же убили Леди. Едва поделилась своим нежеланием уезжать из Королевской Гавани - казнили отца и ее жизнь превратилась в ежедневный кошмар. Вообще Санса там находится в такой жуткой ситуации, что я, даже возмущенная ее поступками, ежилась от ужаса, читая как она привычно скрывает следы побоев и автоматически говорит "мой отец был изменником, мать и брат тоже изменника, а я верна возлюбленному Джоффри". Санса начинает учиться врать по-настоящему, как это делают при дворе, но если большинство остальных людей делает это, поскольку имеет какой-то интерес, то для Сансы это - вопрос выживания. Она не властна над своей жизнью и лишь высокое происхождение и помолвка с королем еще как-то спасают ее (да и то весьма условно, поскольку в женихах у нее малолетний садист, которому нравится ее мучить). В общем Санса несчастна и ее искренне жаль.
Для обзоров:
читать дальше
@темы: Санса, Сандор Клиган, Битва королей, POV – Санса, перечитываем
-
-
20.06.2013 в 04:30Если бы речь шла о нашем мире и времени - это была бы сцена замазывания синяков тональным кремом
Тут надо бы уточнить, о какой части "нашего мира" идёт речь. Потому что в наше время на нашей Земле есть такое государство, где принято сажать в лагеря не только неблагонадёжного гражданина, но и его потомков вплоть до третьего поколения. При этом один старый союзник этого государства уже развалился, другой — изменился почти до неузнаваемости, а вот верные идеям опоры на собственные силы и превентивной посадки предателей корейские "коммунисты" уже третьего Кима возвели на, э, престол.
Так что не уверен я, что Сансу стоило подвергать "домашнему насилию". На месте Джоффри я бы подумал о black cells как о наиболее подходящем месте для леди Старк.
A пересказ очень понравился!
-
-
20.06.2013 в 09:39У Мартина, чувствуется, это основная фишка: взять не слишком приятного героя и поместить его в такие условия, что поневоленачинаешь им сочувствовать. С опаской смотрю на семейство Болтонов, что нужно с ними сделать, чтобы читателю стало их жаль
-
-
20.06.2013 в 09:50Вот кстати это такая штука, к которой я у Мартина никак не могу привыкнуть - за мечты он наказывает сильнее, чем за реальные злодеяния.
-
-
20.06.2013 в 15:31Ну понятное дело я имею в виду не Северную Корею. Хотя не исключено что там тоже существует проблема домашнего насилия.
Так что не уверен я, что Сансу стоило подвергать "домашнему насилию". На месте Джоффри я бы подумал о black cells как о наиболее подходящем месте для леди Старк.
Он, может и хотел бы. Но его старательно убеждают, что Санса еще пригодится. В общем-то, даже после расторжения помолвки она остается ценным активом из-за своих наследственных прав.
A пересказ очень понравился!
Спасибо!
хунтик, С опаской смотрю на семейство Болтонов, что нужно с ними сделать, чтобы читателю стало их жаль
С Болтонами, мне кажется, все будет проще. Папа и сын постараются слить друг друга. Причем я ставлю на Русе. Он человек более опытный и более хладнокровный, нежели его бастард. Более того, я не удивлюсь, если Русе даже доживет до финала саги. Хотя, конечно, вряд ли умрет своей смертью от старости.
logastr, Вот кстати это такая штука, к которой я у Мартина никак не могу привыкнуть - за мечты он наказывает сильнее, чем за реальные злодеяния.
Кстати да. Возможно потому, что мечтам, за которые следует наказание, у него предаются люди, не обладающие жизненным опытом, что и влечет скорую отдачу от тех, кто обладает не только опытом, но и возможностью творить реальные злодеяния.
-
-
20.06.2013 в 15:37Loreley Lee Не похоже, чтобы он хотел избавиться от Сансы. Она миленькая и хорошенькая, и как невеста его вроде устраивает.
И спасибо за пересказ - очень точный и с интересными ремарками.
-
-
20.06.2013 в 15:48Не похоже, чтобы он хотел избавиться от Сансы. Она миленькая и хорошенькая, и как невеста его вроде устраивает
Ну, кстати да, не стоит забывать, что Санса еще и привлекает его сексуально. У юного короля бушуют гормоны и ему явно нравится, когда его невесту раздевают по его приказу. Он, собственно, и на свадьбе дяди и этой самой, уже бывшей, невесты очень ждал провожания, чтобы в очередной раз ее раздеть. Да и вообще намеревался сделать ее своей любовницей. Открытым текстом об этом говорил.
Так что кроме происхождения и статуса невесты ее от гибели спасает еще и сексуальный интерес короля. Только она этому не слишком рада, как любая женщина, находящаяся в ситуации домашнего насилия.
И спасибо за пересказ - очень точный и с интересными ремарками.
Спасибо большое!
-
-
21.06.2013 в 20:10На моменте, когда Пес подтвердил ее выдумку, и она подумала, что, может быть, действительно есть такой обычай, я долго плакала ))).
-
-
21.06.2013 в 20:31Ты знаешь, испугалась она, мне кажется, не совсем за Слинта. Просто она перед тем молилась, чтобы он упал и опозорился и вдруг он таки падает. Ровно в соответствии с пожеланием. И она пугается не начнут ли теперь боги выполнять каждое ее мимолетное желание.
Ну в смысле, это же нормально, типа видишь кого-нибудь неприятного и думаешь "чтоб ты провалился". А если он действительно провалится - тут и не только Санса напугается.
А Томмен очаровательный мальчик. Его сложно не любить и не хвалить. Он маленький и такая няшечка солнечная!
На моменте, когда Пес подтвердил ее выдумку, и она подумала, что, может быть, действительно есть такой обычай, я долго плакала ))).
Да, я тоже!