"We should be open-minded, but not so open-minded that our brains fall out" (С)
В седьмой главе книги "Битва королей" и первой главе, написанной с точки зрения Кейтлин Старк, читатель знакомится с придворной политикой новоиспечённого короля Севера Робба Старка, а также с некоторыми особенностями Речных Земель и их владельцев. читать дальше
Глава начинается с описания короны, которую кузнец Риверрана выковал для Робба. Корона состоит только из бронзы и железа в соответствии с суровыми традициями Севера. Немного мешает суровости то, что никто из живущих никогда не видел корону северян; предпоследний король, Торрен Старк, отдал корону Эйгону Завоевателю, когда Север отступил перед владыками драконов. Что сделал с ней Эйгон - никому не известно.
Король Робб начинает свой день с того, что назначает пленного сера Клеоса Фрея, сына леди Дженны Ланнистер и Эймона Фрея, своим парламентарием. Кроме короля, его лордов и его пленников, в качестве средства устрашения на приёме присутствует лютоволк Робба Серый Ветер.
Сер Клеос должен отправиться в Королевскую гавань, чтобы предложить мир королю Джоффри и королеве-регенту Серсее. По условиям Робба Ланнистеры должны обменять дочерей Старков на кузенов королевы; вернуть останки Эддарда Старка, его меч Лёд, а также останки гвардейцев дома Старков, которые погибли в столице; обменять всех захваченных заложников, кроме сера Джейме Ланнистера; отдать Старкам земли севера и приречных лордов, тем самым ограничив власть Железного Престола по линии от Золотого зуба до Лунных гор. Интересно, что в предложении Робба нигде не сказано об освобождении сера Джейме; он должен оставаться заложником, гарантирующим хорошее поведение лорда Тайвина. Кейтлин понимает, что Серсея Ланнистер никогда не примет таких условий мира, однако даже сама идея прекращения войны выводит из себя жаждущего мести северянина лорда Карстарка и наследника Риверрана Эдмара Талли.
Королевский приём заканчивается, и Кейтлин остаётся с Роббом, своим братом Эдмаром и Серым Ветром. Эдмар недоволен мирными переговорами и требует от Робба зашиты Речных Земель от ланнистеровских набегов. Однако выясняется, что у Робба для этого слмшком мало войск. Эдмар, выполняя обязанности главы правящего Дома Речных Земель во время болезни своего отца, Хостера Талли, разрешил своим знаменосцам вернуться домой, чтобы защитить свои земли. В результате Робб теряет войска, а смогут ли лорды Речных Земель защититься от Ланнистеров самостоятельно - неизвестно.
Кейтлин возмущена тем, что Робб не хочет обменять своих сестёр на сера Джейме. Робб непреклонен: он обменял бы Джейме на своего отца, но жизнь девочек не стоит свободы Цареубийцы. В ходе спора Кейтлин обвиняет Робба именно в этом: в том, что тот не ценит жизнь своих родных сестёр. Робб злится, и Серый Ветер рычит, чувствуя настроение своего хозяина. Мы ещё ничего не знаем о людях, способных проникать в душу зверя, но первые намёки весьма красноречивы.
Кроме обмена заложников, Кейтлин не нравится и то, что на переговоры с лордом Железных островов Бейлоном Грейджоем Робб решил послать его сына, Теона. Кейтлин подчёркивает, что Грейджой будет более восприимчив к предложению Робба, если Теон останется заложником, но король Севера непреклонен. Кроме того, Робб пытается под разными благовидными предлогами отослать Кейтлин подальше.
С тяжёлым сердцем Кейтлин покидает сына и идёт к своему больному отцу. Хостер Талли скрывал свою болезнь, пока мог, но после прорыва осады Риверрана и возвращения его брата Бриндена он уже не встаёт с постели. Его мысли путаются, он всё хуже осознаёт, где он и что с ним.
У постели больного Кейтлин находит вернувшегося из разведки своего дядю Бриндена. Бринден Талли по прозвищу Чёрная Рыба командует разведчиками Робба Старка и является его главным военным советником. Бринден привёз массу новостей, и чтобы не будить больного, Кейтлин и Бринден решают обсудить их на балконе.
Комета видна всему Вестеросу, а белый ворон Цитадели принёс весть о наступлении осени и в Риверран. Бринден говорит, что цвет кометы больше всего похож на кровь, которая льётся во всех войнах.
По словам Бриндена, все Речные Земли охвачены войной. Паре лордов, отпущенных Эдмаром - лордам Вансу и Пайперу - удалось одержать победы на своих землях. По тылам и рейдерским отрядам Ланнистеров наносит удары группа Берика Дондариона, которая придерживается тактики партизанской войны. Вместе с лордом Бериком партизанят и некоторые гвардейцы Старков, которых Нед Старк отправил в погоню за сером Григором Клиганом. Однако большинство приречных лордов или терпят поражение, или возвращаются на пепелища своих замков и деревень. Замок Дарри был отбит у Ланнистеров, однако через две недели сер Григор Клиган снова захватил его и перебил весь гарнизон, включая последнего наследника Дарри - мальчика Лаймана. Таким образом, решение Эдмара Талли ослабило армию Робба и не принесло победы его лордам.
При этом лорд Тайвин Ланнистер проявил себя намного более грамотным стратегом, чем король Севера. Захватив практически недоступный замок Харренхолл, он ждёт, пока Робб не совершит ошибку. В то же время рейдерские группы Ланнистеров под командованием Амори Лорха, Григора Клигана и банды наёмников из вольных городов под командованием Варго Хоата разбойничают в Речных Землях: грабят дома, убивают крестьян и выжигают урожай. В то же время в Ланниспорте сер Стаффорд Ланнистер, кузен и шурин Тайвина Ланнистера, собирает второе войско. И хотя лучшие рыцари и воины ушли с Тайвином, эта вторая армия поставит войско Робба под двойной удар.
Кроме того, Харренхолл недаром считается неприступным. Перед завоеванием Вестероса Таргариенами Речные Земли находились под властью короля Железных Островов Харрена Хоара по прозвищу Чёрный. Чёрный Харрен решил построить себе замок, равного которому бы не было во всём Вестеросе. Строительство продолжалось сорок лет, привело к разорению Речных Земель и стоило тысяч человеческих жизней. В итоге на берегу озера Божье Око вырос огромный замок с пятью башнями такой высоты, что в Вестеросе их просто не с чем сравнивать. По иронии судьбы как раз в тот день, когда Харрен закончил строительство своего замка, на месте будущей Королевской Гавани высадился Эйегон Завоеватель. И хотя стены Харренхолла нельзя было взять с суши, перед огнём драконов замок оказался беззащитен. Харрен и его сыновья сгорели заживо, и на этом род Хоаров, последних королей Железных Островов, оборвался.
300 лет после этого замок стоит в запустении. Считается, что он населён призраками и проклят: с каждым родом, который владеет Харренхоллом, случается какое=то несчастье.
Именно это неприступное место и выбрал своей разиденцией лорд Тайвин Ланнистер. Зная, что ничто, кроме драконов, не может сокрушить стены Харренхолла, командующему армией Ланнистеров остаётся только терпеливо выжидать, пока армия Севера растворится в Речных Землях, а сер Стаффорд соберёт вторую ударную армию Ланнистеров. А уж терпения Тайвину Ланнистеру всегда хватало.
Кейтлин понимает, что в такой ситуации поражение Робба неизбежно, и тут ей приходит в голову светлая, как ей кажется, мысль: лорд Тайвин не сможет оставаться в замке, если возникнет другая угроза трону его внука. Она вспоминает о другом новоиспечённом короле: о Ренли Баратеоне. Зная, что Робб хочет избавиться от неё, Кейтлин решает поехать на переговоры к Ренли.
Примечания автора пересказа:Примечания автора пересказа:
1. Киношный Эдмар больше похож на книжного Бриндена, чем на книжного Эдмара. Бринден описан в книге так: "The Blackfish was a tall, lean man, grey of hair and precise in his movements, his clean-shaven face lined and wind-burnt".
2. Роббу Старку нужно было броситься на тот меч, который предложил ему Большой Джон Амбер. Тогда, может, его мать увидела бы своих сыновей ещё раз.
3. Кейтлин на 90% состоит из страданий, поэтому её так блестяще сыграла Мишель Фэйрли. Если бы возраст актрисы был ближе к книжному, из неё не получилось бы ворчливой старухи Кейтлин.
Обзорам: читать дальше
Глава начинается с описания короны, которую кузнец Риверрана выковал для Робба. Корона состоит только из бронзы и железа в соответствии с суровыми традициями Севера. Немного мешает суровости то, что никто из живущих никогда не видел корону северян; предпоследний король, Торрен Старк, отдал корону Эйгону Завоевателю, когда Север отступил перед владыками драконов. Что сделал с ней Эйгон - никому не известно.
Король Робб начинает свой день с того, что назначает пленного сера Клеоса Фрея, сына леди Дженны Ланнистер и Эймона Фрея, своим парламентарием. Кроме короля, его лордов и его пленников, в качестве средства устрашения на приёме присутствует лютоволк Робба Серый Ветер.
Сер Клеос должен отправиться в Королевскую гавань, чтобы предложить мир королю Джоффри и королеве-регенту Серсее. По условиям Робба Ланнистеры должны обменять дочерей Старков на кузенов королевы; вернуть останки Эддарда Старка, его меч Лёд, а также останки гвардейцев дома Старков, которые погибли в столице; обменять всех захваченных заложников, кроме сера Джейме Ланнистера; отдать Старкам земли севера и приречных лордов, тем самым ограничив власть Железного Престола по линии от Золотого зуба до Лунных гор. Интересно, что в предложении Робба нигде не сказано об освобождении сера Джейме; он должен оставаться заложником, гарантирующим хорошее поведение лорда Тайвина. Кейтлин понимает, что Серсея Ланнистер никогда не примет таких условий мира, однако даже сама идея прекращения войны выводит из себя жаждущего мести северянина лорда Карстарка и наследника Риверрана Эдмара Талли.
Королевский приём заканчивается, и Кейтлин остаётся с Роббом, своим братом Эдмаром и Серым Ветром. Эдмар недоволен мирными переговорами и требует от Робба зашиты Речных Земель от ланнистеровских набегов. Однако выясняется, что у Робба для этого слмшком мало войск. Эдмар, выполняя обязанности главы правящего Дома Речных Земель во время болезни своего отца, Хостера Талли, разрешил своим знаменосцам вернуться домой, чтобы защитить свои земли. В результате Робб теряет войска, а смогут ли лорды Речных Земель защититься от Ланнистеров самостоятельно - неизвестно.
Кейтлин возмущена тем, что Робб не хочет обменять своих сестёр на сера Джейме. Робб непреклонен: он обменял бы Джейме на своего отца, но жизнь девочек не стоит свободы Цареубийцы. В ходе спора Кейтлин обвиняет Робба именно в этом: в том, что тот не ценит жизнь своих родных сестёр. Робб злится, и Серый Ветер рычит, чувствуя настроение своего хозяина. Мы ещё ничего не знаем о людях, способных проникать в душу зверя, но первые намёки весьма красноречивы.
Кроме обмена заложников, Кейтлин не нравится и то, что на переговоры с лордом Железных островов Бейлоном Грейджоем Робб решил послать его сына, Теона. Кейтлин подчёркивает, что Грейджой будет более восприимчив к предложению Робба, если Теон останется заложником, но король Севера непреклонен. Кроме того, Робб пытается под разными благовидными предлогами отослать Кейтлин подальше.
С тяжёлым сердцем Кейтлин покидает сына и идёт к своему больному отцу. Хостер Талли скрывал свою болезнь, пока мог, но после прорыва осады Риверрана и возвращения его брата Бриндена он уже не встаёт с постели. Его мысли путаются, он всё хуже осознаёт, где он и что с ним.
У постели больного Кейтлин находит вернувшегося из разведки своего дядю Бриндена. Бринден Талли по прозвищу Чёрная Рыба командует разведчиками Робба Старка и является его главным военным советником. Бринден привёз массу новостей, и чтобы не будить больного, Кейтлин и Бринден решают обсудить их на балконе.
Комета видна всему Вестеросу, а белый ворон Цитадели принёс весть о наступлении осени и в Риверран. Бринден говорит, что цвет кометы больше всего похож на кровь, которая льётся во всех войнах.
По словам Бриндена, все Речные Земли охвачены войной. Паре лордов, отпущенных Эдмаром - лордам Вансу и Пайперу - удалось одержать победы на своих землях. По тылам и рейдерским отрядам Ланнистеров наносит удары группа Берика Дондариона, которая придерживается тактики партизанской войны. Вместе с лордом Бериком партизанят и некоторые гвардейцы Старков, которых Нед Старк отправил в погоню за сером Григором Клиганом. Однако большинство приречных лордов или терпят поражение, или возвращаются на пепелища своих замков и деревень. Замок Дарри был отбит у Ланнистеров, однако через две недели сер Григор Клиган снова захватил его и перебил весь гарнизон, включая последнего наследника Дарри - мальчика Лаймана. Таким образом, решение Эдмара Талли ослабило армию Робба и не принесло победы его лордам.
При этом лорд Тайвин Ланнистер проявил себя намного более грамотным стратегом, чем король Севера. Захватив практически недоступный замок Харренхолл, он ждёт, пока Робб не совершит ошибку. В то же время рейдерские группы Ланнистеров под командованием Амори Лорха, Григора Клигана и банды наёмников из вольных городов под командованием Варго Хоата разбойничают в Речных Землях: грабят дома, убивают крестьян и выжигают урожай. В то же время в Ланниспорте сер Стаффорд Ланнистер, кузен и шурин Тайвина Ланнистера, собирает второе войско. И хотя лучшие рыцари и воины ушли с Тайвином, эта вторая армия поставит войско Робба под двойной удар.
Кроме того, Харренхолл недаром считается неприступным. Перед завоеванием Вестероса Таргариенами Речные Земли находились под властью короля Железных Островов Харрена Хоара по прозвищу Чёрный. Чёрный Харрен решил построить себе замок, равного которому бы не было во всём Вестеросе. Строительство продолжалось сорок лет, привело к разорению Речных Земель и стоило тысяч человеческих жизней. В итоге на берегу озера Божье Око вырос огромный замок с пятью башнями такой высоты, что в Вестеросе их просто не с чем сравнивать. По иронии судьбы как раз в тот день, когда Харрен закончил строительство своего замка, на месте будущей Королевской Гавани высадился Эйегон Завоеватель. И хотя стены Харренхолла нельзя было взять с суши, перед огнём драконов замок оказался беззащитен. Харрен и его сыновья сгорели заживо, и на этом род Хоаров, последних королей Железных Островов, оборвался.
300 лет после этого замок стоит в запустении. Считается, что он населён призраками и проклят: с каждым родом, который владеет Харренхоллом, случается какое=то несчастье.
Именно это неприступное место и выбрал своей разиденцией лорд Тайвин Ланнистер. Зная, что ничто, кроме драконов, не может сокрушить стены Харренхолла, командующему армией Ланнистеров остаётся только терпеливо выжидать, пока армия Севера растворится в Речных Землях, а сер Стаффорд соберёт вторую ударную армию Ланнистеров. А уж терпения Тайвину Ланнистеру всегда хватало.
Кейтлин понимает, что в такой ситуации поражение Робба неизбежно, и тут ей приходит в голову светлая, как ей кажется, мысль: лорд Тайвин не сможет оставаться в замке, если возникнет другая угроза трону его внука. Она вспоминает о другом новоиспечённом короле: о Ренли Баратеоне. Зная, что Робб хочет избавиться от неё, Кейтлин решает поехать на переговоры к Ренли.
Примечания автора пересказа:Примечания автора пересказа:
1. Киношный Эдмар больше похож на книжного Бриндена, чем на книжного Эдмара. Бринден описан в книге так: "The Blackfish was a tall, lean man, grey of hair and precise in his movements, his clean-shaven face lined and wind-burnt".
2. Роббу Старку нужно было броситься на тот меч, который предложил ему Большой Джон Амбер. Тогда, может, его мать увидела бы своих сыновей ещё раз.
3. Кейтлин на 90% состоит из страданий, поэтому её так блестяще сыграла Мишель Фэйрли. Если бы возраст актрисы был ближе к книжному, из неё не получилось бы ворчливой старухи Кейтлин.
Обзорам: читать дальше
@темы: Битва королей, Старки, Кейтилин, POV - Кейтилин, перечитываем
-
-
10.07.2013 в 14:41Ночью все рыцари серы, как кошки?
-
-
10.07.2013 в 15:16-
-
10.07.2013 в 16:51-
-
10.07.2013 в 16:57И если русский перевод фтопку - то почему пересказ главы вообще не на английском?
-
-
10.07.2013 в 17:10Кроме того, хочу отметить, что у сообщества есть два модератора.
-
-
10.07.2013 в 17:45Это лишает меня права на замечания? ОК, принято.
-
-
10.07.2013 в 18:03-
-
10.07.2013 в 18:53Тем не менее, эти земли очень плодородны, поэтому люди всегда будут там селиться. Куда идут крестьяне, туда приходят лорды — те, которые готовы потерпеть иногда пробегающих по их полям завоевателей.
Таким образом, объединив Речные Земли с Севером, вместо прочной крепости, из которой можно высунуться, повоевать и уйти назад — и с победой, и с поражением — Робб получил огромную, богатую и плодородную, но совершенно незащищённую территорию. Которую он, как король, тем не менее обязан оборонять, и на оборону которой и ушла существенная часть ресурсов его проверенной северной армии.
Человек типа Тайвина, приняв корону, использовал бы приречных лордов как пушечное мясо для достижения своих целей, а потом бросил бы их на произвол судьбы. Примерно так, кстати, их и собирался использовать Джейме Ланнистер во время осады Риверрана. Однако Робб не Тайвин, он не может не защищать людей, которых он считает своими, несмотря на то, что их владения — скорее пассив, чем актив нового королевства. И поскольку вместе с северянами его короновали и лорды Речных Земель, то у него был только один способ отказаться от этого, не посрамив фамильную честь Старков и не ввязавшись в изначально проигранную войну: красивое самоубийство.
-
-
10.07.2013 в 19:10и, кстати, спасибо за пересказ=)
-
-
10.07.2013 в 19:23А вот кто, по-моему, оценил — сознательно или нет — стратегическую слабость Робба, так это лорд Фрей. Если бы он не почувствовал, что эту войну Ланнистеры скорее выиграют, чем проиграют, он не пошёл бы на риск КС.
-
-
10.07.2013 в 22:29А когда Фрей договорился с Тайвином о свадьбе? Винтерфелл тогда уже пожгли? Сколько войск оставалось у Робба?
-
-
11.07.2013 в 00:34Может, чутьё Фрея и вправду не такое тонкое. Я проверю дома.
-
-
11.07.2013 в 00:50По книге не помню чёткого упоминания, но просто не зря же Фрея Хостер прозвал Latе - тот вечно тянет до последнего и приходит тогда, когда уже всё и так ясно.
-
-
11.07.2013 в 07:46-
-
11.07.2013 в 19:03Интересно было бы поспекулировать, что именно подтолкнуло Фрея к союзу с Ланнистерами: свадьба Робба или утеря Винтерфелла? О свадьбе стало известно 26 сентября, Теон взял Винтерфелл 31 августа и удерживал его, получается, целый месяц.
-
-
12.07.2013 в 11:03Я думаю, что после известий о взятии Винтерфелла лорд Фрей понял, что связался с проигравшим, и начал кусать локти. А после того, как проигравший его кинул - тут-то разум возмущенный и вскипел. То есть я считаю, что морально готов он был уже до свадьбы Робба, но свадьба дала ему законный повод вознегодовать и не стесняться в средствах, и именно после нее он связался с Тайвином. Кстати, не исключено, что инициатива исходила от Тайвина - мол, лорд Фрей, слышал о том, как вас оскорбил этот мальчишка Старк, не могу не принести свои соболезнования как родственнику и человеку, которого я всегда глубоко уважал...
-
-
12.07.2013 в 16:22-
-
12.07.2013 в 16:25-
-
12.07.2013 в 16:35Я подозреваю, что до конца лорд Фрей не продержался бы. В конце концов, тот факт, что Робб обручен с его дочерью, но не женат на ней, позволяет разорвать помолвку и со стороны невесты тоже. Или, как Shikky-chan правильно замечает, с Роббом можно было поступить как с Эдмуром.