[Westeros]

Большая просьба. Покидайте в комментарии общепринятые переводы имен, названий, терминов и т.д. Если у кого есть сводная таблица, то было бы совсем прекрасно.
(Разумеется, пары вроде "Stark - Старк" писать не надо.)

@темы: административное

Comments

[LantanaA]

Единой таблица у меня, но есть вот это.
7kingdoms.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B...

[Laelli]

Но пожалуйста, не надо Бобруйска Бобрового Утеса, родины Ланнистеров - Скала Кастерли, Утес Кастерли (а до того - королевство Скалы).

[Laelli]

LantanaA, не Бобровый, а Кастерли - по названию семейства, у которого его андалы-Ла отобрали во время андальского завоевания. Бобров там нет. Бобры - это домысел переводчиков. Действительно, название семейства Кастерли могло происходить от слова бобер, но ни одного подтвержения тому в Саге нет.

[LantanaA]

Laelli,
убедили.

[emerald]

Laelli, сама не хочу .

[Laelli]

emerald, я как представлю безумного Эйриса, говорящего Тайвину: "В Бобруйск, живоное", - мне страшно становится...

[emerald]

И там Старомест. Хорошо хоть Вышесада нет. Ох.

[Laelli]

emerald, к Староместу с его чешским колоритом в названии все уже привыкли. Можно еще Старгород. Тут хоть перевод более-менее благозвучный и в несоответствии с оригиналом не находится. Да и в Вышесаде с Быстроречьем ничего особо страшного не вижу.
Из шедевров перевода, ИМХО, самые шедевральные это:
Рейвентри - Древорон и Дредфорт - Острог Ужасный. Следующим этапом после этого логично должны стать Твердяковы из Лихозими.
Из вопросов: как переводить хохму с Боллом и его прозвищем Файрболл, как сохранить хохму Дааррио в отношении Барристана (Bold - прозвище Селми, а Даарио его подначивает, де, не bold, а old), как переводить прозвища Великих Бастардов?