[Bberlin]

Ребята, помогите(
я сейчас на половине Пира и не знаю что делать дальше - читать Танец с драконами или нет. узнала, что оф. перевод теперь осенью только выйдет( хотела бы почитать любительский, но слышала много плохих отзывов по качеству.
в оригинале, боюсь, не потяну - предполагаю что там много переводить придется и язык сложный. нет?
Обзорам:

[L]Bberlin[/L]<a href="http://grrmartin.diary.ru/p177189850.htm">спрашиваети</a> про любительские переводы "Танца с драконами"

Вопрос: что делать?

1. читать Notabenoid		14	(17.28%)
2. читать ЦДС		36	(44.44%)
3. ждать официльного перевода		14	(17.28%)
4. только оригинал!		17	(20.99%)
Всего:		81

@темы: вопросы, Танец с драконами

Comments

[Errin]

Я бы не сказала, что у Мартина сложный язык. Он красивый, но предложения не перегружены лишними оборотами. Там может быть специфическая лексика, например, про оружие и тп, но, в целом, читалось легко.
Хотя я читала с первой книги на английском, привыкла и вообще отлично. А так сложно может быть перестраиваться, все эти имена-названия.

[~ Minerva ~]

Я "Танцы" читала на английском, не удержалась. Но потом для друга искала в переводе. В итоге остановилась на том, котрый на форуме "Цитадель Детей Света" выкладывали. Проглядела выборочно несколько глав - мне показалось неплохо. Там еще сыграло в плюс что и система удобная - можно читать с форума, можно скачивать по главам или весь переведеный на данный момент текст целиком.Но сейчас-то они наверняка уже закончили.Нужна регистрация.

[Lady Nym]

регистрация нужна только на форуме, а если с рутрекера скачивать или с crows.ru - не нужна. это про ЦДС. закончили его конечно, ещё в районе нового года. и одну бонусную главу из ВЗ тоже.

[Bberlin]

Bearth, ~ Minerva ~, Lady Nym, спасибо!

[steppeulven]

А вы не в курсе, когда ждать официального перевода?

[Bberlin]

London_, в начале осени теперь обещают

[steppeulven]

Bberlin,
ясно, спасибо.